หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4612

รายงานโดย Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า กะษีร บิน อับบาส บิน อับดิลมุฏฏอลิบ เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อับบาส กล่าวว่า: ฉันได้อยู่ร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งฮุนัยน์ ฉันและอบู ซุฟยาน บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดิลมุฏฏอลิบ ได้ติดตามใกล้ชิดเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และเรามิได้พรากจากพระองค์เลย ขณะนั้นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขี่ล่อสีขาวของพระองค์ ซึ่งฟัรวะฮ์ บิน นุฟาษะฮ์ อัล-ญุฎามี ได้มอบให้เป็นของขวัญ เมื่อชาวมุสลิมและผู้ปฏิเสธศรัทธาปะทะกัน ชาวมุสลิมก็หันหลังหนี แต่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเร่งล่อของพระองค์มุ่งหน้าไปยังกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธา อับบาสกล่าวว่า: ฉันจับบังเหียนล่อของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ไว้เพื่อรั้งไม่ให้มันวิ่งเร็วเกินไป ส่วนอบู ซุฟยาน จับโกลนของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ไว้ แล้วเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสว่า

"โอ้ อับบาสเอ๋ย จงเรียกหาเหล่าเศาะหาบะฮ์แห่งซัมเราะฮ์เถิด" อับบาสกล่าวว่า: ฉันเป็นคนเสียงดัง จึงร้องเรียกด้วยเสียงอันสูงสุดว่า "เหล่าเศาะหาบะฮ์แห่งซัมเราะฮ์อยู่ไหน?" เขากล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงของฉัน พวกเขาหันกลับมาเสมือนแม่โคที่หวนกลับสู่ลูกน้อยของมัน พวกเขากล่าวว่า "เราพร้อมสนองรับ! เราพร้อมสนองรับ!" เขากล่าวว่า: พวกเขาจึงเข้าต่อสู้กับผู้ปฏิเสธศรัทธา จากนั้นมีการเรียกขานชาวอันศอร โดยกล่าวว่า "โอ้ หมู่คณะอันศอรเอ๋ย! โอ้ หมู่คณะอันศอรเอ๋ย!" เขากล่าวว่า: แล้วการเรียกขานก็เจาะจงไปที่ตระกูลอัล-ฮาริษ บิน อัล-ค็อซรอจญ์ ว่า "โอ้ ตระกูลอัล-ฮาริษ บิน อัล-ค็อซรอจญ์เอ๋ย! โอ้ ตระกูลอัล-ฮาริษ บิน อัล-ค็อซรอจญ์เอ๋ย!" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทอดพระเนตรการต่อสู้ของพวกเขาขณะประทับบนล่อ โดยทรงยืดพระกายมองดู แล้วตรัสว่า "บัดนี้คือยามที่สงครามดุเดือดที่สุด" เขากล่าวว่า: จากนั้นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหยิบก้อนกรวดแล้วขว้างปาใส่ใบหน้าของผู้ปฏิเสธศรัทธา แล้วตรัสว่า "พวกมันพ่ายแพ้แล้ว ขอสาบานต่อพระผู้อภิบาลแห่งมุฮัมมัด" เขากล่าวว่า: ฉันไปสังเกตการณ์ดู พบว่าการสู้รบยังคงดำเนินไปในสภาพเดิมตามที่ฉันเห็น เขากล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สถานการณ์เป็นเช่นนี้อยู่จนกระทั่งพระองค์ทรงขว้างปาก้อนกรวด หลังจากนั้นฉันก็เห็นพลังของพวกเขาลดถอยลงและเริ่มหันหลังหนี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่สมรภูมิหุนัยน์ อับบาสเรียกนักรบที่กำลังถอยกลับมารวมตัวรอบท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บรรดาเศาะฮาบะฮ์แห่งอัซซะมูเราะฮ์

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่ให้สัตยาบันใต้ต้นไม้

การสู้รบทวีความรุนแรง

สำนวนที่หมายถึงการต่อสู้อันดุเดือดและรุนแรง

ล่อ

สัตว์บรรทุกสัมภาระซึ่งเป็นลูกผสมระหว่างม้ากับลา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงความมั่นคงของท่านนบี ﷺ และการเชื่อฟังของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ว่าเป็นบทเรียนสำคัญจากรายงานนี้ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ในยามวิกฤต ผู้นำสามารถเรียกผู้คนอย่างชัดเจนและเสริมสร้างความกล้าหาญให้พวกเขาได้ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อกำหนดด้านพิธีกรรมเฉพาะจากรายงานทางประวัติศาสตร์นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดวิกฤต จงสงบสติและช่วยเหลือผู้อื่นด้วยการเรียกที่ชัดเจนและตรงจุด
  2. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงกลับมาทำหน้าที่ของตนและสนับสนุนชุมชน
  3. ให้ความสำคัญกับวิธีการที่ปฏิบัติได้จริง พร้อมทั้งวางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี