หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4613

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากอับดุร-รอซซาก, มะอ์มัร แจ้งเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน เว้นแต่เขากล่าวว่า 'ฟัรวะฮ์ บิน นุอามะฮ์ อัล-ญุซามี' และกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งกะอ์บะฮ์ พวกเขาพ่ายแพ้แล้ว! ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งกะอ์บะฮ์ พวกเขาพ่ายแพ้แล้ว!' และในหะดีษได้เพิ่มข้อความว่า 'จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาพ่ายแพ้' ผู้รายงานกล่าวว่า 'ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นท่านนบีﷺ ทรงขี่ล่อไล่ตามพวกเขาไป'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ฮุนัยน์ ชัยชนะเกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และความมั่นคงแน่วแน่ของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการสู้รบที่ฮุนัยน์: ศัตรูถอยหนีหลังจากท่านนบี ﷺ ขว้างก้อนกรวดใส่พวกเขา และอัลลอฮ์ประทานชัยชนะแก่มุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ที่มุสลิมภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ ทำการสู้รบ

ขอสาบานต่อพระผู้อภิบาลแห่งกะอ์บะฮ์

ถ้อยคำสาบานที่อ้างอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งกะอ์บะฮ์ ให้เป็นพยาน

ล่อ

สัตว์สำหรับขี่ ผู้รายงานเห็นท่านนบี ﷺ ขี่ล่อติดตามศัตรูที่กำลังถอยหนี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ ชี้ว่าชัยชนะท้ายที่สุดย่อมเป็นของอัลลอฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดและลงมือปฏิบัติ รายงานนี้จึงเน้นทั้งการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และการใช้วิธีการที่ได้รับอนุญาต ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการสนับสนุนความรุนแรงโดยทั่วไปนอกเหนือจากหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจในอัลลอฮ์และยืนหยัดเมื่อความยากลำบากทำให้สิ่งรอบตัวไม่แน่นอน
  2. จงยกความสำเร็จให้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งลงมือทำเพื่อสิ่งที่ดีและเป็นธรรม
  3. อย่าท้อแท้เพราะความพ่ายแพ้ชั่วคราว จงตั้งหลักใหม่และปฏิบัติด้วยความกล้าหาญและมีวินัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี