หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4617

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ ถูกชายคนหนึ่งจากเผ่าก็อยส์ถามว่า

“พวกท่านได้หลบหนีจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งฮุนัยน์หรือไม่?” อัล-บะรออ์ จึงตอบว่า “แต่ทว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้หลบหนีเลย ในวันนั้น ชาวฮะวาซินเป็นพลธนู เมื่อเราโจมตีพวกเขา พวกเขาจึงถอยหลัง แล้วเราก็กรูกันเข้าหาทรัพย์เชลยศึก ทันใดนั้นพวกเขาก็หันกลับมาต้อนรับพวกเราด้วยลูกธนู แท้จริงฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่บนล่อสีขาวของพระองค์ โดยมีอบู ซุฟยาน บิน อัล-ฮาริธ จับบังเหียนอยู่ และท่านกำลังกล่าวว่า ‘ฉันคือศาสดา ไม่มีความเท็จ ฉันคือบุตรของอับดุล มุฏฏอลิบ’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดมั่นคงที่ฮุนัยน์ ขณะที่เหล่านักรบถอยร่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เผ่าฮะวาซิน

เผ่าที่ต่อสู้กับมุสลิมในศึกฮุนัยน์

ล่อเพศเมีย

สัตว์พาหนะที่เกิดจากการผสมระหว่างลลากับม้า

อับดุลมุฏฏอลิบ

ปู่ของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ระหว่างความสับสนที่ฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดมั่นคงและไม่ละทิ้งตำแหน่งของท่าน คำกล่าวที่ว่า «ฉันคือศาสนทูต มิใช่ผู้กล่าวเท็จ» ยืนยันสถานะการเป็นศาสนทูตและแสดงถึงความมุ่งมั่น การกล่าวถึงอับดุลมุฏฏอลิบเป็นการระบุเชื้อสายของท่าน มิใช่การอ้างสิทธิ์ในการเป็นผู้นำนอกเหนือจากวะฮีย์ รายงานนี้ยังสอนว่าการเร่งแสวงทรัพย์เชลยอาจทำให้ความใส่ใจต่อการสู้รบลดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความล้มเหลวที่ไม่คาดคิด จงสงบสติและยึดมั่นในความรับผิดชอบของตน
  2. อย่าปล่อยให้ความสำเร็จหรือทรัพย์เชลยเบี่ยงเบนความสนใจจากความปลอดภัยและหน้าที่ตรงหน้า
  3. กล่าวถึงเหตุการณ์ยากลำบากอย่างซื่อตรง และยอมรับทั้งความผิดพลาดและภาวะผู้นำที่เป็นแบบอย่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี