หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4619

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa'

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร อิบนุ ยูนุส อัล-ฮะนะฟี ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮ์ อิบนุ อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง, อิยาส อิบนุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง, และบิดาของข้าพเจ้ากล่าวว่า: เราได้ร่วมรบเคียงข้างเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามฮุนัยน์ เมื่อเราเผชิญหน้ากับศัตรู ข้าพเจ้าได้รุกขึ้นไปบนเนินเขาแห่งหนึ่ง ชายคนหนึ่งจากฝ่ายศัตรูได้พุ่งเข้ามาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงยิงธนูใส่เขา แต่เขาก็หลบซ่อนไป ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าเขาทำอะไร เมื่อข้าพเจ้ามองดูผู้คน ก็พบว่าพวกเขาปรากฏออกมาจากเนินเขาอีกลูกหนึ่ง และได้ปะทะกับเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ จึงถอยหนี และข้าพเจ้าก็ถอยหนีกลับมาด้วยความพ่ายแพ้ ขณะนั้นข้าพเจ้ามีผ้าคลุมสองผืน ผืนหนึ่งคาดเอวไว้อีกผืนหนึ่งคลุมไหล่ ผ้าคาดเอวของข้าพเจ้าหลุดออก ข้าพเจ้าจึงรวบทั้งสองผืนไว้ด้วยกัน ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังถอยหนีผ่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งทรงประทับอยู่บนล่อสีขาวของพระองค์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"อิบนุ อัล-อักวะอ์ตกใจกลัวเสียแล้ว" เมื่อศัตรูรายล้อมเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พระองค์ทรงลงจากล่อ แล้วทรงกำดินหนึ่งกำมือจากพื้นดิน ทรงขว้างเข้าใส่ใบหน้าของพวกเขาและตรัสว่า "ขอให้ใบหน้าเหล่านี้จงอัปลักษณ์เถิด!" ไม่มีมนุษย์คนใดในหมู่พวกเขาที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมา เว้นแต่ดวงตาทั้งสองของเขาจะเต็มไปด้วยฝุ่นจากดินกำมือนั้น พวกเขาจึงหันหลังหนีไป อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติได้ทรงทำให้พวกเขาพ่ายแพ้ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงแบ่งปันทรัพย์เชลยศึกของพวกเขาให้แก่บรรดามุสลิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือชาวมุสลิมที่ฮุนัยน์ เมื่อศัตรูทำให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ที่ชาวมุสลิมทำศึกภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ยึดได้จากศัตรูระหว่างการรบ และแบ่งปันตามหลักเกณฑ์

เสื้อคลุม

เครื่องแต่งกายที่ใช้พาดไหล่หรือพันรอบเอวเพื่อปกปิดร่างกายได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ชัยชนะในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ และท่านนบี ﷺ ได้แสดงปาฏิหาริย์เมื่อดินที่ท่านขว้างไปถูกดวงตาของศัตรู การที่เศาะฮาบะฮ์บางคนถอยร่นระหว่างการรบที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันนั้นถูกเล่าไว้ในที่นี้ในฐานะเหตุการณ์ชั่วขณะที่เกิดขึ้นจริง โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นหลักเกณฑ์ทั่วไปเกี่ยวกับจริยธรรมในการสู้รบ การแบ่งทรัพย์เชลยศึกดำเนินการภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การแบ่งกันเองตามอำเภอใจของนักรบแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมั่นคงเมื่อเผชิญความยากลำบาก และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ แม้สถานการณ์จะพลิกผันอย่างฉับพลัน
  2. ตระหนักว่าความกล้าหาญและความพยายามสำคัญ แต่ผลลัพธ์สุดท้ายไม่ได้อยู่ในมือมนุษย์ทั้งหมด
  3. มอบการแบ่งทรัพย์สินส่วนรวมให้แก่ผู้นำที่มีอำนาจหน้าที่ และอย่ากระทำเพื่อประโยชน์ส่วนตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี