หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4620

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากสุฟยาน ซุฮัยร์กล่าวว่า: สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอบุล อับบาส กวีตาบอด จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ปิดล้อมชาวฏออีฟ แต่ยังไม่สามารถพิชิตพวกเขาได้ ท่านจึงกล่าวว่า

"อินชาอัลลอฮ์ เราจะกลับกัน" บรรดาศอฮาบะฮ์จึงถามว่า "เราจะกลับไปโดยที่ยังไม่ได้พิชิตเมืองนี้หรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "จงออกไปสู้รบในตอนเช้าเถิด" พวกเขาจึงออกไปสู้รบในเช้าวันรุ่งขึ้นและได้รับบาดเจ็บ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "พรุ่งนี้เราจะกลับกัน" เมื่อได้ยินเช่นนั้น พวกเขาก็ดีใจ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยิ้ม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการโจมตีไม่เป็นผล ท่านนบี ﷺ เลือกกลับและแสดงให้เห็นถึงปัญญา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏออิฟ

เมืองแห่งหนึ่งในอาระเบีย ซึ่งประชาชนถูกปิดล้อมระหว่างเหตุการณ์นี้

เราจะกลับ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

ถ้อยคำแสดงเจตนาที่จะออกเดินทาง โดยเชื่อมโยงกับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

การโจมตี

ปฏิบัติการทางทหารในบริบทของการปิดล้อม ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำอาจดำเนินการสู้รบต่อไปเมื่อมีเหตุผลรองรับ และอาจตัดสินใจกลับเมื่อไม่บรรลุเป้าหมายและความเสียหายเพิ่มขึ้น บรรดาสหายแสดงความผิดหวัง จากนั้นจึงปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ รอยยิ้มของท่านแสดงให้เห็นว่าท่านเข้าใจความโล่งใจของพวกเขา การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการกระทำอย่างรอบคอบและการเชื่อฟังภาวะผู้นำที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนแผนเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไปและความพยายามเพิ่มเติมก่อให้เกิดการบาดเจ็บเป็นส่วนใหญ่
  2. ผูกแผนเข้ากับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ พร้อมกับใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม
  3. ปฏิบัติตามภาวะผู้นำที่ชอบธรรม แม้ในตอนแรกการตัดสินใจนั้นจะทำให้ผิดหวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี