Sahih Muslim หะดีษที่ 463
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟาน อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส จากอิบนุ มัสอูด ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"คนสุดท้ายที่จะได้เข้าสวรรค์คือชายผู้หนึ่ง เขาจะเดินไปครั้งหนึ่ง สะดุดล้มครั้งหนึ่ง และถูกไฟลวกครั้งหนึ่ง เมื่อเขาผ่านพ้นมันไปได้ เขาจะหันกลับไปมองแล้วกล่าวว่า 'ขอความจำเริญจงมีแด่พระองค์ผู้ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากมัน อัลลอฮ์ได้ประทานสิ่งที่ไม่เคยประทานแก่ผู้ใดในหมู่คนรุ่นก่อนและรุ่นหลังให้แก่ข้าพระองค์' จากนั้นต้นไม้ต้นหนึ่งจะถูกยกขึ้นสำหรับเขา เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์เข้าใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าพระองค์จะได้พักใต้ร่มเงาและดื่มน้ำของมัน' อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ ตรัสว่า 'โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย หากข้าให้สิ่งนี้แก่เจ้า เจ้าก็จะขอสิ่งอื่นจากข้าอีก' เขากล่าวว่า 'ไม่ขอรับ โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์' และเขาสัญญาว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นอีก พระเจ้าของเขาทรงผ่อนผันให้เพราะทรงเห็นสิ่งที่เขาอดทนไม่ได้ จึงทรงนำเขาเข้าไปใกล้ เขาจึงได้พักใต้ร่มเงาและดื่มน้ำของมัน ต่อมาต้นไม้ที่งดงามกว่าต้นแรกจะถูกยกขึ้นสำหรับเขา เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์เข้าใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าพระองค์จะได้ดื่มน้ำและพักใต้ร่มเงา ข้าพระองค์จะไม่ขอสิ่งอื่นอีก' พระองค์ตรัสว่า 'โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย เจ้ามิได้สัญญาไว้หรือว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นจากข้า?' เขากล่าวว่า 'หากพระองค์ทรงนำข้าพระองค์เข้าไปใกล้ เกรงว่าข้าพระองค์จะขอสิ่งอื่นอีก' เขาจึงสัญญาอีกครั้งว่าจะไม่ขอสิ่งอื่น และพระเจ้าของเขาก็ทรงผ่อนผันให้เพราะทรงเห็นสิ่งที่เขาอดทนไม่ได้ จึงทรงนำเขาเข้าไปใกล้ เขาจึงได้พักใต้ร่มเงาและดื่มน้ำของมัน จากนั้นต้นไม้ที่งดงามกว่าสองต้นแรกจะถูกยกขึ้นที่ประตูสวรรค์ เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์เข้าใกล้ต้นไม้นี้ เพื่อข้าพระองค์จะได้พักใต้ร่มเงาและดื่มน้ำ ข้าพระองค์จะไม่ขอสิ่งอื่นอีก' พระองค์ตรัสว่า 'โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย เจ้ามิได้สัญญาไว้หรือว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นจากข้า?' เขากล่าวว่า 'ใช่ขอรับ โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ แต่ต้นนี้ข้าพระองค์จะไม่ขอสิ่งอื่นอีก' พระเจ้าของเขาทรงผ่อนผันให้เพราะทรงเห็นสิ่งที่เขาไม่อาจต้านทานแรงดึงดูดได้ จึงทรงนำเขาเข้าไปใกล้ เมื่อเขาเข้าไปใกล้ เขาได้ยินเสียงชาวสวรรค์ จึงกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงให้ข้าพระองค์เข้าไปเถิด' พระองค์ตรัสว่า 'โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย อะไรจะทำให้คำขอของเจ้าสิ้นสุดลง? เจ้าจะพอใจไหมหากข้าให้โลกทั้งใบและอีกเท่าตัวของมันแก่เจ้า?' เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงล้อเล่นกับข้าพระองค์กระนั้นหรือ ทั้งที่พระองค์เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก?'" อิบนุ มัสอูด จึงหัวเราะแล้วกล่าวว่า "พวกท่านไม่ถามฉันหรือว่าฉันหัวเราะเรื่องอะไร?" พวกเขาจึงถามว่า "ท่านหัวเราะเรื่องอะไรหรือ?" เขากล่าวว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหัวเราะเช่นนี้แหละ" พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ท่านหัวเราะเรื่องอะไรหรือ?" ท่านตรัสว่า "เพราะการหัวเราะของพระเจ้าแห่งสากลโลก เมื่อชายผู้นั้นกล่าวว่า 'พระองค์ทรงล้อเล่นกับข้าพระองค์กระนั้นหรือ ทั้งที่พระองค์เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก?' พระองค์จึงตรัสว่า 'ข้ามิได้ล้อเล่นกับเจ้า แต่ข้ามีอำนาจเหนือทุกสิ่งที่ข้าประสงค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงนำผู้ที่เข้าสวรรค์เป็นคนสุดท้ายเข้าไป และประทานความโปรดปรานอย่างล้นเหลือแก่เขา
ผู้ศรัทธาที่เข้าสวรรค์เป็นคนสุดท้าย หลังจากได้รับการช่วยให้พ้นจากไฟนรก
อัลลอฮ์ทรงปฏิบัติต่อเขาด้วยพระเมตตา และไม่ทรงตำหนิเขาที่ร้องขอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างและทรงอภิบาลทุกสิ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่ารายงานนี้แสดงถึงพระเมตตาและความเอื้อเฟื้ออันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ชายผู้นี้ได้รับสิ่งที่เกินกว่าจะจินตนาการได้ในท้ายที่สุด แม้เขาจะเข้าสวรรค์เป็นคนสุดท้ายก็ตาม คำบรรยายนี้ยืนยันสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งเกี่ยวกับพระองค์เอง โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างหรือกำหนดลักษณะว่าเป็นอย่างไร การหัวเราะถูกกล่าวถึงว่าเป็นของอัลลอฮ์ตามที่มีในรายงาน โดยไม่บิดเบือนหรือระบุรายละเอียดถึงวิธีการ หะดีษนี้ยังสอนว่าความโปรดปรานในสวรรค์เกินกว่าความปรารถนาของมนุษย์
- อย่าสิ้นหวังเมื่อบกพร่อง จงกลับไปหาอัลลอฮ์และหวังในพระเมตตาของพระองค์
- ขอให้ได้เข้าสวรรค์จากอัลลอฮ์ และวางใจว่ารางวัลของพระองค์ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้
- กล่าวถึงคุณลักษณะของอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และยึดเฉพาะสิ่งที่มีระบุไว้ในวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผู้เข้าสวรรค์เป็นคนสุดท้ายเช่นกัน และเสริมเรื่องคำร้องขอของเขากับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
Sahih Muslim · #462 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงฉากเดียวกันและยืนยันสารแห่งความหวังในพระเมตตาและรางวัลอันล้นเหลือจากอัลลอฮ์
Sahih Muslim · #464 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเกี่ยวกับชายคนสุดท้ายที่เข้าสวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี