Sahih Muslim หะดีษที่ 4621
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ . فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ . فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ . فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ " . قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อนัส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ได้เล่าว่า: เมื่อข่าวการเคลื่อนทัพของอบู ซุฟยานมาถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้หารือกับเหล่าเศาะหาบะฮ์ ผู้รายงานกล่าวว่า อบู บักร์ ได้แสดงความคิดเห็น แต่ท่าน ﷺ มิได้สนใจ จากนั้นอุมัรได้แสดงความคิดเห็น แต่ท่าน ﷺ ก็มิได้สนใจเช่นกัน แล้วซะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ก็ได้ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านต้องการให้พวกเราพูดหรือขอรับ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงกุมชีวิตของข้าพระองค์ หากท่านสั่งให้พวกเราขี่ม้าทะยานลงสู่ทะเล พวกเราก็จะกระทำ และหากท่านสั่งให้พวกเราขี่ม้าไปยังสถานที่ที่ไกลที่สุดอย่างบัรก์ อัล-ฆิมาด พวกเราก็จะกระทำ" ผู้รายงานกล่าวว่า แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกร้องให้ผู้คนออกศึก พวกเขาจึงออกเดินทางจนกระทั่งไปตั้งค่ายที่บัดร์ ไม่นานนักคนตักน้ำของกุเรชก็มาถึง ในกลุ่มนั้นมีทาสผิวดำคนหนึ่งจากตระกูลบะนี อัล-ฮัจญาจญ์ เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงจับตัวเขาไว้และสอบถามเกี่ยวกับอบู ซุฟยานและพรรคพวก เขาตอบว่า "ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอบู ซุฟยานเลย แต่อบู ญะฮล์, อุตบะฮ์, ชัยบะฮ์ และอุมัยยะฮ์ อิบนุ คอลัฟ อยู่ในที่นั้น" เมื่อเขาพูดเช่นนี้ พวกเขาก็ทุบตีเขา เขาจึงกล่าวว่า "เอาล่ะ ฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับอบู ซุฟยาน" เมื่อพวกเขาหยุดตีและถามเขาอีกครั้งเกี่ยวกับอบู ซุฟยาน เขากลับกล่าวว่า "ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอบู ซุฟยานเลย แต่อบู ญะฮล์, อุตบะฮ์, ชัยบะฮ์ และอุมัยยะฮ์ อิบนุ คอลัฟ อยู่ในหมู่ผู้คน" เมื่อเขาพูดเช่นนี้ พวกเขาก็ทุบตีเขาอีก ขณะนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนละหมาดอยู่ เมื่อท่านเห็นเหตุการณ์ดังกล่าว ท่านจึงเสร็จสิ้นการละหมาดและกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงกุมชีวิตของข้าพระองค์ พวกเจ้าทุบตีเขาเมื่อเขาพูดความจริงกับพวกเจ้า แต่กลับปล่อยเขาเมื่อเขาโกหกพวกเจ้า" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "นี่คือที่ตายของคนนั้น" ท่านเอามือแตะพื้นแล้วกล่าวว่า "ที่นี่ และที่นี่" และไม่มีใครในหมู่ศัตรูคนใดเลยที่หลุดรอดไปจากสถานที่ซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ชี้บ่งด้วยการวางมือลงบนพื้นดิน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปรึกษาบรรดาสหายและตำหนิการทำร้ายอย่างไม่เป็นธรรม
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางไปบัดร์ หลังจากท่านนบี ﷺ ได้รับข่าวว่าอะบูซุฟยานกำลังมุ่งหน้ามา
การรับฟังความเห็นของผู้อื่นก่อนตัดสินใจ
สถานที่ห่างไกลที่สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ กล่าวถึงเพื่อย้ำความพร้อมที่จะเชื่อฟัง
ผู้ที่ขนน้ำให้แก่กองทัพ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถปรึกษาหารือได้ และบรรดาสหายสามารถแสดงความพร้อมและความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา ท่านนบี ﷺ ตำหนิบรรดาสหายที่ทุบตีเชลยเมื่อเขาพูดความจริง แต่กลับปล่อยเขาไปเมื่อเขาโกหก เรื่องนี้เน้นย้ำข้อห้ามในการกดขี่และความสำคัญของการจัดการข้อมูลอย่างซื่อตรง การระบุสถานที่ที่ผู้คนจะเสียชีวิตถือเป็นสัญญาณแห่งความรู้ในฐานะศาสนทูตของท่าน
- ขอคำปรึกษาเมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ และตั้งใจรับฟังสิ่งที่ผู้อื่นเสนอ
- ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเป็นธรรม แม้เป็นเชลยหรืออยู่ฝ่ายตรงข้าม
- ตรวจสอบข้อมูลอย่างรอบคอบ และอย่าลงโทษใครเพียงเพราะเขาพูดความจริงที่คุณไม่ชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี