หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4623

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ฮาชิม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยบะฮซ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มเติมในหะดีษว่า จากนั้นท่านﷺได้วางมือข้างหนึ่งทับอีกข้างหนึ่งแล้วกล่าวว่า

"จงกวาดล้างพวกเขาให้สิ้นเหมือนการเกี่ยวข้าว" และในหะดีษยังระบุว่า พวกเขากล่าวว่า "เราพูดเช่นนั้นจริง โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "แล้วชื่อของฉันคืออะไรเล่า? ไม่เลย แท้จริงฉันคือบ่าวของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงสถานะการเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และบทบาทการเป็นศาสนทูตของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าวของอัลลอฮ์

มนุษย์ผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และพึ่งพาพระองค์อย่างสิ้นเชิง

ศาสนทูต

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาเพื่อถ่ายทอดสารของพระองค์

จงเก็บเกี่ยวพวกเขาให้สิ้นซาก

ถ้อยคำที่หนักแน่นในบริบทของการสู้รบ กล่าวแก่เหล่านักรบที่กำลังเผชิญหน้ากับมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า แม้ท่านนบี ﷺ จะมีสถานะอันประเสริฐ ท่านก็ยังยอมรับว่าตนเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ การเป็นนบีไม่ได้ทำให้ท่านมีคุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้า ท่านเป็นทั้งบ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ถ้อยคำเกี่ยวกับการสู้รบอยู่ในบริบทของสถานการณ์การรบที่กล่าวถึง มิใช่การส่งเสริมความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีอันพิเศษ โดยไม่ยกผู้ใดให้พ้นจากข้อจำกัดของมนุษย์หรือสถานะการเป็นบ่าวของอัลลอฮ์
  2. กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ พร้อมคำนึงถึงทั้งสถานะบ่าวผู้เป็นมนุษย์และภารกิจการเป็นนบีของท่าน
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับการสู้รบตามบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่าตีความเป็นการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี