หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4624

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ร่อบาห์ ได้เล่าว่า: เราได้เดินทางไปหามุอาวิยะฮ์ อิบนุ อะบี ซุฟยาน ในฐานะคณะผู้แทน และอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ก็อยู่ร่วมกับเราด้วย พวกเราแต่ละคนจะผลัดกันเตรียมอาหารให้เพื่อนร่วมทางวันละคน เมื่อถึงคราวของฉัน ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ วันนี้เป็นเวรของฉัน" เมื่อพวกเขามาถึงที่พัก อาหารยังไม่พร้อม ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านช่วยเล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกเราฟังสักเรื่องจนกว่าอาหารจะเสร็จเถิด" เขาจึงกล่าวว่า "เราได้อยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านได้แต่งตั้งคอลิด อิบนุ อัล-วะลีด เป็นผู้บัญชาการกองกำลังปีกขวา แต่งตั้งซุบัยร์ เป็นผู้บัญชาการกองกำลังปีกซ้าย และแต่งตั้งอะบู อุบัยดะฮ์ เป็นผู้บัญชาการทหารราบและกองกำลังในท้องหุบเขา ท่านกล่าวว่า 'โอ้ อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จงเรียกชาวอันศอรมาพบฉัน' ฉันจึงเรียกพวกเขา และพวกเขาก็รีบวิ่งมา ท่านกล่าวว่า 'โอ้ หมู่ชนชาวอันศอรเอ๋ย พวกท่านเห็นกลุ่มคนชั่วช้าแห่งกุเรชหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'เห็นครับ' ท่านกล่าวว่า 'จงดูเถิด เมื่อพวกท่านเผชิญหน้ากับพวกเขาในวันพรุ่งนี้ จงกวาดล้างพวกเขาให้สิ้นเหมือนการเกี่ยวข้าว' พร้อมทำมือโดยวางมือขวาทับมือซ้าย แล้วกล่าวว่า 'นัดพบกันที่เนินเขาเศาะฟา'" ผู้เล่ากล่าวว่า ในวันนั้นใครที่ถูกพวกเขามองเห็นล้วนถูกสังหาร เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จขึ้นไปยังเนินเขาเศาะฟา ชาวอันศอรก็ตามมาล้อมรอบเนินเขานั้นไว้ จากนั้นอะบู ซุฟยาน ก็เข้ามากราบทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ กลุ่มแกนนำของกุเรชถูกทำลายหมดแล้ว จะไม่มีกุเรชหลงเหลืออยู่อีกหลังจากวันนี้" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ใดเข้าไปในบ้านของอะบู ซุฟยาน เขาก็จะปลอดภัย ผู้ใดวางอาวุธ เขาก็จะปลอดภัย และผู้ใดปิดประตูบ้านของเขา เขาก็จะปลอดภัย" ชาวอันศอรบางส่วนจึงพูดกันว่า "ชายผู้นี้คงมีความสงสารเครือญาติและโหยหาบ้านเกิดของตนเสียแล้ว" ขณะนั้นวะฮีย์ได้ลงมาสู่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "พวกท่านพูดกันว่า 'ชายผู้นี้คงมีความสงสารเครือญาติและโหยหาบ้านเกิดของตนเสียแล้ว' ใช่หรือไม่? ถ้าเช่นนั้น ชื่อของฉันคืออะไรเล่า? (ท่านกล่าวสามครั้ง) ฉันคือมุฮัมมัด บ่าวของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ฉันได้อพยพเพื่ออัลลอฮ์และเพื่อพวกท่าน ดังนั้น การมีชีวิตอยู่คือการมีชีวิตอยู่กับพวกท่าน และการตายก็คือการตายไปกับพวกท่าน" พวกเขาจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเรามิได้กล่าวเช่นนี้นอกจากเพราะความหวงแหนในอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์เท่านั้น" ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์เชื่อพวกท่านและให้อภัยแก่พวกท่านแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบความปลอดภัยและให้อภัย แม้ชาวอันศอรจะหวาดกลัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าผู้ที่เข้าไปในบ้านของอบูซุฟยาน วางอาวุธ หรืออยู่ในบ้านของตน จะได้รับความปลอดภัย ชาวอันศอรกังวลว่าท่านอาจตีตัวออกห่างจากพวกเขาเพราะความรักต่อเมืองและเครือญาติของท่าน แต่ท่านได้ทำให้พวกเขาสบายใจและยอมรับคำอธิบายของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิม

อัศศอฟา

เนินเขาแห่งหนึ่งในมักกะฮ์ ซึ่งกล่าวถึงในฐานะสถานที่นัดพบ

กิ่งไม้สีเขียวของกุเรช

ถ้อยเปรียบเปรยของอบูซุฟยานที่หมายถึงกองกำลังและกำลังที่เหลืออยู่ของกุเรช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่า การประกาศให้ความปลอดภัยระหว่างการพิชิตมักกะฮ์แสดงถึงความเมตตาและช่วยป้องกันการนองเลือดเพิ่มเติม ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าความภักดีต่ออัลลอฮ์และความผูกพันกับชาวอันศอรสามารถดำรงควบคู่กับความเมตตาต่อชาวมักกะฮ์ได้ นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่า เราสามารถอธิบายความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นโดยสุจริต และยอมรับคำขอโทษได้เมื่อผู้เกี่ยวข้องชี้แจงเจตนาของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความตึงเครียด จงหาวิธีมอบความปลอดภัยและป้องกันความทุกข์ที่ไม่จำเป็น
  2. ขอคำชี้แจงก่อนตัดสินเจตนาของผู้อื่น และยอมรับคำขอโทษที่จริงใจ
  3. ให้ความรักต่อชุมชนของตนดำเนินควบคู่กับความยุติธรรมและความเมตตาต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี