หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4625

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ — พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจากอิบนุ อบี นะญีหฺ จากมุญาฮิด จากอบู มะอฺมัร จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

“ท่านนบีﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์ โดยมีเทวรูปสามร้อยหกสิบรูปตั้งอยู่รอบกะอฺบะฮ์ ท่านจึงใช้ไม้ที่ถืออยู่ในมือทิ่มแทงเทวรูปเหล่านั้น พร้อมทั้งกล่าวความว่า ‘ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จก็มลายไป แท้จริงความเท็จนั้นย่อมมลายไปเสมอ’ และ ‘ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จไม่อาจเริ่มต้นใหม่หรือฟื้นคืนชีพได้อีก’ ” อิบนุ อบี อุมัร เสริมว่า “เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้รื้อรูปเคารพรอบกะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้ระบุว่าเมื่อท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ ท่านพบรูปเคารพรอบกะอ์บะฮ์ อิบนุ อบี อุมัรกล่าวเพิ่มเติมอย่างชัดเจนว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

ศาสนสถานอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

รูปเคารพ

รูปที่ได้รับการบูชาในฐานะเทพเจ้าหรือวัตถุแห่งการสักการะ

สัจธรรมได้มาถึงแล้ว

ถ้อยคำที่กล่าวถึงทางนำและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ซึ่งขจัดความเท็จให้หมดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรต่อต้านการตั้งภาคีและสัญลักษณ์ที่มองเห็นได้ของสิ่งนั้น และกะอ์บะฮ์มีไว้เพื่อการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว โองการอัลกุรอานที่ยกมาเน้นว่าสัจธรรมขจัดความเท็จ เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจหรือทำลายทรัพย์สินของผู้อื่นนอกเหนือจากกรอบศาสนาและกฎหมายที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมอบการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และพิจารณาว่ามีธรรมเนียมใดบั่นทอนเตาฮีดหรือไม่
  2. จงขจัดความเชื่อที่ไม่ถูกต้องออกจากชีวิตของตนด้วยความรู้และปัญญา พร้อมเคารพผู้อื่น
  3. เมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในสังคม จงยึดหลักความรู้ที่เชื่อถือได้และอำนาจหน้าที่อันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี