หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4626

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

คำแปล

หะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าเรื่องนี้แก่เรา ทั้งสองรายงานจากอับดุร-รอซซอก อัษ-เษารีย์บอกเราว่า อิบนุ อบี นะญีห์ รายงานด้วยสายสืบนี้จนถึงคำว่า

“ซะฮูก” แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงอีกโองการหนึ่ง และใช้คำว่า “ศอนัม” แทนคำว่า “นุศุบ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฉบับนี้เก็บรักษารูปแบบการถ่ายทอดที่แตกต่างกันทั้งสายรายงานและถ้อยคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

นูซูบาน

รูปเคารพหรือวัตถุที่ได้รับการบูชาเสมือนเป็นเทพ

ศอนัม

รูปเคารพ ในที่นี้ใช้เป็นคำแทนคำว่า นูซูบาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายรูปแบบ เพื่อให้ทราบอย่างถูกต้องว่ารายงานหนึ่งได้รับการถ่ายทอดมาอย่างไร ข้อความที่ระบุว่าฉบับอื่นละเว้นโองการหนึ่งและใช้คำว่า ศอนัม แทน นูซูบาน เป็นการบันทึกความแตกต่างของตัวบทเช่นนี้ ในที่นี้ทั้งสองคำหมายถึงรูปเคารพที่ได้รับการบูชา ข้อความตอนนี้เองไม่ได้กำหนดข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับญิฮาดไว้โดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ้างหะดีษ ควรใส่ใจถ้อยคำที่แน่นอนและระบุรูปแบบที่แตกต่างกันซึ่งมีนัยสำคัญ
  2. ควรแยกเนื้อหาของรายงานออกจากข้อสังเกตเกี่ยวกับสายรายงานหรือการถ่ายทอดตัวบท
  3. ควรศึกษารายงานตามบริบท และอย่าสรุปข้อกฎหมายจากหมายเหตุเกี่ยวกับตัวบทเพียงจุดเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี