หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4628

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: ซะกะรียา รายงานด้วยสายสืบเดียวกันนี้ และเพิ่มเติมว่า

"ในวันนั้น ไม่มีผู้ใดในหมู่กบฏแห่งกุเรชที่เข้ารับอิสลาม นอกจากชายผู้หนึ่งซึ่งเดิมมีชื่อว่า 'อัล-อาศี' (ผู้ดื้อรั้น) ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเปลี่ยนชื่อของเขาเป็น 'มุฏีอ์' (ผู้เชื่อฟัง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อที่หมายถึงการฝ่าฝืนให้เป็นมุฏีอ์ ซึ่งหมายถึง “ผู้เชื่อฟัง”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อาศี

ชื่อภาษาอาหรับที่ในที่นี้เชื่อมโยงกับการฝ่าฝืนหรือการขัดขืน

มุฏีอ์

ชื่อภาษาอาหรับที่หมายถึง “ผู้เชื่อฟัง”

กุเรช

เผ่าที่ท่านนบี ﷺ และชาวมักกะฮ์จำนวนมากสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่น่าพึงประสงค์ที่จะเปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่น่าชื่นชมให้เป็นชื่อที่มีความหมายดี ท่านนบี ﷺ เลือกชื่อมุฏีอ์ เพื่อเน้นความหมายเชิงบวกและการส่งเสริมให้เชื่อฟัง สิ่งนี้เป็นข้อแนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงการเปลี่ยนชื่อภายใต้หลักทั่วไปที่ว่าชื่อไม่ควรมีความหมายต้องห้ามหรือไม่น่าชื่นชม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายดีและทรงเกียรติให้บุตรหลาน
  2. หากชื่อของคุณมีความหมายไม่น่าชื่นชม คุณสามารถเปลี่ยนอย่างเหมาะสมได้
  3. ใช้คำและชื่อที่ส่งเสริมคุณลักษณะที่ดี เช่น การเชื่อฟังอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี