หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 464

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ อบี บุกัยร์ รายงานว่า ซุฮัยร์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานจาก สุฮัยล์ อิบนุ อบี ศอลิห์ จาก อัน-นุอฺมาน อิบนุ อบี อัยยาช จาก อบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง ผู้ที่มีตำแหน่งต่ำที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์ คือบุคคลที่อัลลอฮ์ทรงหันใบหน้าของเขาออกจากนรกไปยังสวรรค์ และทรงให้ต้นไม้ที่มีร่มเงาปรากฏแก่เขา เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ไปยังต้นไม้นี้ เพื่อข้าพระองค์จะได้พักอยู่ใต้ร่มเงาของมัน'" และเนื้อหาหะดีษส่วนที่เหลือคล้ายกับหะดีษของอิบนุ มัสอูด แต่ไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "พระองค์ตรัสว่า 'โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย สิ่งใดเล่าจะทำให้เจ้าหยุดขอจากข้า'" จนจบหะดีษ และได้มีการเพิ่มเติมว่า "อัลลอฮ์จะทรงเตือนเขาว่า จงขอสิ่งนั้นสิ่งนี้เถิด เมื่อความปรารถนาของเขาสิ้นสุดลง อัลลอฮ์จะตรัสว่า 'สิ่งนี้เป็นของเจ้า และยังเพิ่มให้อีกสิบเท่า'" ผู้รายงานกล่าวว่า "จากนั้นเขาจะเข้าไปในบ้านของเขา ภริยาสองคนจากหมู่นางฟ้าตาโตจะเข้ามาหาเขาและกล่าวว่า 'มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ผู้ทรงให้ท่านมีชีวิตเพื่อเรา และทรงให้เราดำรงชีวิตเพื่อท่าน'" เขากล่าวว่า 'ไม่มีใครได้รับสิ่งที่เหมือนกับที่ฉันได้รับเลย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้แต่สถานะต่ำที่สุดในสวรรค์ก็ยังได้รับความโปรดปรานอันมากมายจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานะต่ำที่สุด

ตำแหน่งที่ต่ำที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์ ซึ่งถึงกระนั้นก็ยังได้รับความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่

ฮูร อัล-อัยน์

หนึ่งในคู่ครองในสวรรค์ ซึ่งได้รับการพรรณนาว่าบริสุทธิ์และมีดวงตางดงามโดดเด่น

สิบเท่า

อัลลอฮ์มิได้ประทานเพียงสิ่งที่เขาขอ แต่ยังประทานให้มากกว่านั้นหลายเท่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า เนื้อหาตอนนี้แสดงให้เห็นถึงความเมตตาและความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ ชาวสวรรค์ขอเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และในที่สุดอัลลอฮ์ก็ประทานให้เขามากกว่าที่ขอไว้มาก การพรรณนาถึงสถานะต่ำที่สุดแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า ความโปรดปรานในสวรรค์นั้นมากมายจนเกินพรรณนา แม้แต่สำหรับผู้ที่มีสถานะต่ำที่สุด ข้อความนี้ยังยืนยันด้วยว่า ผู้ศรัทธาจะได้สัมผัสความสุขและการมีเพื่อนอยู่เคียงข้างอย่างแท้จริงในปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจ และตระหนักว่าความเอื้อเฟื้อของพระองค์เหนือกว่าความคาดหวังของเรา
  2. ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นแรงผลักดันให้คุณเคารพภักดีอย่างจริงใจและทำความดี
  3. จงขอบคุณอัลลอฮ์ทุกวันสำหรับความโปรดปรานที่คุณได้รับแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี