หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4634

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าจาก อัล-อะมัช จาก ชะกีก ซึ่งกล่าวว่า: ฉันได้ยิน สะฮ์ล บิน ฮุนัยฟฺ กล่าวที่ศึกศิฟฟีนว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงสงสัยในความคิดเห็นของพวกท่านเอง ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ในวันแห่งอบู ญันดัล (คือวันทำสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์) ข้าพเจ้าเคยคิดว่าหากข้าพเจ้าสามารถคัดค้านคำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ ข้าพเจ้าก็คงจะทำไปแล้ว ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่เคยแบกดาบไว้บนบ่าเพื่อเผชิญกับสถานการณ์ใดเลย เว้นแต่จะนำพาเราไปสู่เป้าหมายที่เราคุ้นเคยได้อย่างง่ายดาย มีเพียงกิจการสงครามครั้งนี้ของพวกท่านเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น" ในสายรายงานของอิบนุ นุมัยรฺ ไม่ได้ระบุถ้อยคำว่า "เพื่อเผชิญกับสถานการณ์ใดเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะฮล์เตือนว่าการประเมินส่วนตัวอาจขัดกับพระปรีชาญาณของพระผู้เป็นเจ้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะฮล์ อิบนุ หุนัยฟ์กล่าวถ้อยคำนี้ระหว่างเหตุการณ์ที่ศิฟฟีน เขากล่าวถึงวันที่เกี่ยวข้องกับอบู ญันดัลในช่วงสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์ ซึ่งตอนนั้นเขาทำใจยอมรับการตัดสินใจของท่านนบี ﷺ ได้ยาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบู ญันดัล

เศาะฮาบะฮ์ผู้หลบหนีมาหามุสลิมในช่วงสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์ หลังจากนั้นจึงมีการบังคับใช้ข้อตกลงของสนธิสัญญา

ศิฟฟีน

สถานที่เกิดการสู้รบระหว่างมุสลิมในปีฮิจเราะฮ์ศักราช 37

ไม่ไว้วางใจความเห็นของตนเอง

พิจารณาวิจารณญาณของตนอย่างรอบคอบ และไม่คิดว่าการประเมินส่วนตัวของตนถูกต้องโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาควรตรวจสอบวิจารณญาณของตนอย่างนอบน้อม โดยเทียบกับวิวรณ์และอำนาจชี้ขาดของท่านนบี ﷺ ซะฮล์ยอมรับว่าการตัดสินใจที่ฮุดัยบียะฮ์ทำให้เขาหนักใจในตอนแรก แต่ผลที่เกิดขึ้นภายหลังเผยให้เห็นพระปรีชาญาณของการตัดสินใจนั้น รายงานนี้ยังสอนให้ระมัดระวังต่อการตัดสินใจครั้งใหญ่และความขัดแย้ง เมื่อเป้าหมายและผลที่จะตามมายังไม่ชัดเจน รายงานนี้ไม่ได้เป็นกฎอิสระสำหรับประเด็นเฉพาะของหนึ่งในสี่สำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความเชื่อมั่นส่วนตัวที่หนักแน่นด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ และขอคำปรึกษาก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
  2. เมื่อการตัดสินใจของท่านนบี ﷺ เป็นที่ชัดเจนแล้ว จงปฏิบัติตามและไว้วางใจในพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์ แม้ยังไม่เข้าใจผลที่จะเกิดขึ้น
  3. อย่าเข้าร่วมความขัดแย้งอย่างไม่ไตร่ตรอง จงกำหนดเป้าหมายให้ชัดเจนและพิจารณาผลที่จะตามมาก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี