หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4653

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏

คำแปล

อบูฏอฮิร, อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์, หาร์มะละห์ บิน ยะห์ยา และอัมร์ บิน สะวาด อัล-อามิรีย์ (ถ้อยคำของพวกเขาคล้ายคลึงกัน) ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮับบอกเราว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะห์ บิน ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อาอิชะห์ ภรรยาของศาสดาﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า นางได้กล่าวแก่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ มีวันใดที่ท่านประสบความยากลำบากยิ่งกว่าวันอุฮุดหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ฉันได้ประสบความทุกข์ทรมานจากหมู่ชนของเจ้า และความยากลำบากที่สุดที่ฉันได้รับจากพวกเขาคือในวันอัล-อะเกาะบะฮ์ เมื่อฉันได้นำเสนอตัวเองต่ออิบนุ อับดิ ยาอีล บิน อับดิ กุลาล แต่เขาไม่ได้ตอบสนองตามที่ฉันหวัง ฉันจึงจากไปด้วยความเศร้าโศก และไม่รู้สึกตัวจนกระทั่งมาถึงก็อรน์ อัษ-เษาอาลิบ ฉันเงยหน้าขึ้นดู ก็พบว่ามีเมฆก้อนหนึ่งกำลังให้ร่มเงาแก่ฉัน เมื่อมองเข้าไปก็เห็นญิบรีลอยู่ในนั้น เขาเรียกฉันแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงได้ยินสิ่งที่หมู่ชนของเจ้าพูดกับท่านและการปฏิเสธของพวกเขา และพระองค์ได้ทรงส่งมะลาอิกะฮ์แห่งขุนเขามาหาท่าน เพื่อท่านจะได้สั่งการแก่เขาตามประสงค์ในเรื่องของพวกเขา' จากนั้นมะลาอิกะฮ์แห่งขุนเขาก็เรียกฉันและให้สลามแก่ฉัน แล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินสิ่งที่หมู่ชนของท่านพูดกับท่านแล้ว และฉันคือมะลาอิกะฮ์แห่งขุนเขา พระเจ้าของท่านทรงส่งฉันมาหาท่านเพื่อให้ท่านสั่งการแก่ฉันตามประสงค์ หากท่านประสงค์จะให้ฉันนำภูเขาทั้งสองปิดทับพวกเขา ฉันก็จะทำ' เราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวแก่เขาว่า 'ไม่หรอก แต่ฉันหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้กำเนิดจากลูกหลานของพวกเขา ผู้ซึ่งจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกความหวังและความเมตตาแทนการแก้แค้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่าเคยประสบวันที่หนักหนาสาหัสกว่าวันอุฮุดหรือไม่ ท่านเล่าถึงการพบปะอันเจ็บปวดที่อัลอะกอบะฮ์ เมื่อท่านเชิญชวนผู้คนสู่อิสลามแต่ถูกปฏิเสธ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะกอบะฮ์

สถานที่ที่รายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นจุดที่เกิดการพบปะอันเจ็บปวด

ก็อรน์ อัษษะอาลิบ

สถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เดินทางไปถึงหลังจากจากการพบปะครั้งนั้นด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง

อัลอัคชะบาน

ภูเขาสองลูกที่ล้อมรอบมักกะฮ์ ซึ่งมลาอิกะฮ์แห่งขุนเขาสามารถทำให้ถล่มลงทับผู้คนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า แม้ต้องเผชิญกับการปฏิเสธและความโศกเศร้า ท่านนบี ﷺ ก็เลือกความอดทนและความหวังว่าผู้คนจะได้รับทางนำในอนาคต แทนการแก้แค้น คำตอบของท่านแสดงถึงความเมตตาอันลึกซึ้งและความห่วงใยต่อผู้คน แม้แต่ผู้ที่ต่อต้านท่าน รายงานนี้ยังสอนผู้ที่เชิญชวนสู่ศรัทธาว่าไม่ควรมองเพียงผลลัพธ์ในทันที แต่ควรหวังให้เกิดความดีแก่คนรุ่นต่อไปด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกปฏิเสธ อย่ารีบตอบโต้ด้วยการแก้แค้น แต่ให้เวลาตนเองสงบอารมณ์ก่อน
  2. จงวิงวอนขอทางนำและความผาสุกแก่ผู้ที่ต่อต้านคุณ แทนที่จะปรารถนาให้พวกเขาพินาศ
  3. จงทำความดีต่อไป แม้ความพยายามยังไม่เกิดผลในทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี