หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4659

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี, มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ และอับด์ อิบนุ ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ราฟิอ์) อิบนุ ราฟิอ์กล่าวว่า

"ได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "ได้บอกเราว่า" โดยอับดุรเราะซาก, มะอ์มัร, อัซ-ซุฮ์รี และอุรวะฮ์ ได้รายงานต่อกันมาว่า อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านนบี ﷺ ทรงลาตัวหนึ่ง ซึ่งมีอานปูด้วยผ้าห่มจากฟาดักอยู่ข้างใต้ และทรงให้อุซามะฮ์ซ้อนท้ายพระองค์ไปด้วย เพื่อไปเยี่ยมสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ในย่านบะนีลฮาริษ อิบนุลคอซรัจญ์ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนสงครามบัดร์ จนกระทั่งเมื่อพระองค์เสด็จผ่านกลุ่มคนที่ประกอบด้วยมุสลิม ผู้ตั้งภาคีที่บูชารูปปั้น และชาวยิวปะปนกันอยู่ ซึ่งในนั้นมีอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ รวมอยู่ด้วย เมื่อฝุ่นจากเท้าสัตว์พาหนะฟุ้งกระจายปกคลุมกลุ่มคนนั้น อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ ก็ใช้เสื้อคลุมปิดจมูกแล้วกล่าวว่า "อย่าทำให้ฝุ่นฟุ้งใส่พวกเราเลย" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวสลามแก่พวกเขา แล้วหยุดประทับและลงจากพาหนะ ทรงเชิญชวนพวกเขาสู่แนวทางของอัลลอฮ์ และทรงอ่านอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ กล่าวว่า "ชายเอ๋ย หากสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง ก็ไม่มีอะไรดีไปกว่าการที่ท่านจะไม่มารบกวนเราในที่ประชุมของเรา จงกลับไปยังที่พักของท่านเถิด ใครในหมู่พวกเราไปหาท่าน ก็จงเล่าให้เขาฟัง" แต่อับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ กล่าวว่า "ขอท่านจงมาหาพวกเราในที่ประชุมของเราเถิด เพราะเรารักที่จะได้ยินสิ่งนั้น" ผู้รายงานกล่าวว่า มุสลิม ผู้ตั้งภาคี และชาวยิวจึงโต้เถียงกันอย่างรุนแรงจนเกือบจะลงมือทำร้ายกัน แต่ท่านนบี ﷺ ยังคงพยายามระงับเหตุจนพวกเขาสงบลง จากนั้นพระองค์ก็ทรงพาหนะต่อไปจนถึงบ้านของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ แล้วตรัสว่า "โอ้ สะอัดเอ๋ย เจ้าไม่ได้ยินหรือว่าอบู hubab (หมายถึงอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์) พูดว่าอย่างไร? เขาพูดเช่นนั้นเช่นนี้" สะอัดทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดอภัยและยกโทษให้เขาด้วย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ประทานตำแหน่งอันสูงส่งให้แก่ท่าน แต่เดิมชาวเมืองแถบทะเลสาบนี้ได้ตกลงกันว่าจะสถาปนาเขาขึ้นเป็นกษัตริย์โดยสวมมงกุฎและโพกศีรษะให้ แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงขัดขวางเรื่องนั้นด้วยความสัจธรรมที่ประทานให้แก่ท่าน เขาจึงเกิดความคับแค้นใจ และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้เขาแสดงพฤติกรรมดังที่ท่านได้เห็น" ท่านนบี ﷺ จึงทรงให้อภัยแก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบสนองต่อคำดูหมิ่นด้วยความสงบและการให้อภัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนสงครามบัดร์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ และระหว่างทางได้กล่าวกับกลุ่มคนที่มีผู้คนหลากหลายอยู่รวมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าปูอานจากฟะดัก

ผ้าที่มาจากฟะดัก วางเป็นชั้นรองนุ่มบนอาน

อบู ฮุบาบ

ฉายาที่สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ใช้เรียกอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์

จงอ่อนโยน

ปล่อยวางความขุ่นเคืองและปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยความผ่อนปรน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า แม้ท่านนบี ﷺ จะได้ยินถ้อยคำที่ทำให้เจ็บใจ ท่านก็ยังคงสงบ ทำให้กลุ่มคนคลี่คลายความตึงเครียด และให้อภัยผู้ที่ดูหมิ่น รายงานนี้ยกย่องความอดทนและความอ่อนโยนเมื่อถูกล่วงเกินเป็นการส่วนตัว อีกทั้งแสดงให้เห็นว่าการเชิญชวนสู่หนทางของอัลลอฮ์ควรทำด้วยปัญญาและความเคารพ และการให้อภัยไม่ได้หมายถึงการเห็นชอบกับความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสงบเมื่อมีคนดูหมิ่น และอย่าปล่อยให้ความเห็นต่างบานปลายเป็นการทะเลาะ
  2. พูดกับผู้คนด้วยความเคารพ แม้พวกเขาจะปฏิเสธสารที่คุณนำเสนอ
  3. เปิดโอกาสให้การให้อภัยเมื่ออาจช่วยฟื้นฟูความสัมพันธ์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี