หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 466

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

เขากล่าวว่า บิชร์ บิน อัล-ฮะกัม ได้เล่าให้ฉันฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฏริฟ และอิบนุ อับญัร ได้ยิน อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ แจ้งเรื่องนี้แก่ผู้คนบนมิมบัร ซุฟยานกล่าวว่า หนึ่งในสองคนนั้นได้ยกสถานะหะดีษนี้ขึ้นเป็นคำพูดของนบี ﷺ - ฉันคิดว่าคืออิบนุ อับญัร - เขากล่าวว่า

"มูซาได้ถามพระเจ้าของเขาว่า 'ผู้ที่มีตำแหน่งต่ำที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์คือใคร?' พระองค์ตรัสว่า 'เขาคือชายผู้ที่มาหลังจากที่ชาวสวรรค์ได้เข้าสวรรค์กันหมดแล้ว จึงมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า จงเข้าสวรรค์เถิด เขาจึงกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเข้าไปได้อย่างไร ในเมื่อผู้คนต่างก็ได้อยู่ในที่พักของตนและได้รับส่วนแบ่งของตนกันหมดแล้ว' จึงมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'เจ้าพอใจหรือไม่ หากเจ้าจะได้รับอาณาจักรเช่นเดียวกับกษัตริย์องค์หนึ่งจากบรรดากษัตริย์แห่งโลกนี้?' เขากล่าวว่า 'ข้าพระองค์พอใจแล้ว โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'สำหรับเจ้าคือสิ่งนั้น และเช่นเดียวกันนั้น และเช่นเดียวกันนั้น และเช่นเดียวกันนั้น และเช่นเดียวกันนั้น' เมื่อถึงครั้งที่ห้า เขากล่าวว่า 'ข้าพระองค์พอใจแล้ว โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'นี่คือสิ่งที่สำหรับเจ้า และยังเพิ่มอีกสิบเท่าของมัน และสำหรับเจ้าคือสิ่งที่จิตใจของเจ้าปรารถนาและดวงตาของเจ้าชื่นชมยินดี' เขากล่าวว่า 'ข้าพระองค์พอใจแล้ว โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์' เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ แล้วผู้ที่มีตำแหน่งสูงสุดของพวกเขาคือใคร?' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาคือบรรดาผู้ที่ข้าประสงค์ ข้าได้ปลูกฝังเกียรติยศของพวกเขาด้วยมือของข้าเอง และได้ประทับตราลงบนมัน ซึ่งไม่มีดวงตาใดเคยเห็น ไม่มีหูใดเคยได้ยิน และไม่มีหัวใจมนุษย์คนใดเคยนึกคิดมาก่อน'" เขากล่าวว่า และหลักฐานยืนยันในเรื่องนี้จากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง คืออายะฮ์ที่ว่า "ดังนั้น ไม่มีชีวิตใดรู้ว่ามีความเย็นตาอันใดที่ถูกซ่อนเร้นไว้สำหรับพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้แต่ฐานะที่ต่ำที่สุดในสวรรค์ก็ยังเปี่ยมด้วยความโปรดปรานอันล้นเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฐานะต่ำที่สุด

ตำแหน่งของชาวสวรรค์ที่ได้รับส่วนแบ่งน้อยที่สุดในบรรดาผู้ที่ได้เข้าสวรรค์

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ

ไม่มีตาใดเคยเห็น ไม่มีหูใดเคยได้ยิน

สำนวนที่ใช้กล่าวถึงของประทานในสวรรค์ซึ่งเกินกว่าประสบการณ์และจินตนาการของมนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ผู้ศรัทธาคาดหวัง แม้ผู้มีฐานะต่ำที่สุดก็ยังได้รับรางวัลอย่างกว้างขวางเป็นพิเศษ ของประทานสูงสุดนั้นอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับบ่าวบางคน และยังคงซ่อนเร้นจากมนุษย์จนกว่าจะถึงปรโลก รายงานนี้ยังยืนยันด้วยว่า ในสวรรค์มีรางวัลที่ไม่อาจอธิบายได้อย่างครบถ้วนด้วยมาตรวัดของโลกนี้ ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหาก แต่สอนเรื่องศรัทธาต่อปรโลกและความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และทำความดี แทนการเปรียบเทียบสิ่งที่ผู้อื่นมี
  2. รักษาความหวังในรางวัลแห่งปรโลกไว้เมื่อเผชิญความยากลำบาก
  3. ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับความโปรดปรานของพระองค์ทุกวัน และวิงวอนขอสวรรค์จากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี