หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 467

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มะอฺรูร บิน สุวัยด์ จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันรู้ดีถึงคนสุดท้ายที่จะเข้าสวรรค์และคนสุดท้ายที่จะออกจากนรก มีชายผู้หนึ่งจะถูกนำตัวมาในวันกิยามะฮ์ แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า 'จงแสดงบาปเล็กของเขาให้เขาดู และจงงดเว้นบาปใหญ่ของเขาไว้' ดังนั้นบาปเล็กของเขาจึงถูกนำมาแสดงต่อหน้าเขา และมีผู้กล่าวว่า 'เจ้าได้กระทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ในวันนั้นวันนี้' เขากล่าวว่า 'ใช่แล้ว' เขาไม่อาจปฏิเสธได้เนื่องจากความหวาดกลัวว่าบาปใหญ่ของเขาจะถูกนำมาแสดงด้วย จากนั้นมีผู้กล่าวแก่เขาว่า 'แท้จริงสำหรับทุกความชั่วของเจ้านั้น จะถูกแทนที่ด้วยความดี' เขากล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้กระทำสิ่งต่างๆ มากมายซึ่งข้าพระองค์ไม่เห็นในที่นี้เลย'" อบู ซัรร์ กล่าวว่า "แท้จริงฉันได้เห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ หัวเราะจนเห็นฟันกรามของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนความชั่วทุกประการของชายคนนี้ให้เป็นความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาปเล็ก

บาปที่รายงานนี้กล่าวเปรียบเทียบกับบาปใหญ่

การแทนที่ด้วยความดี

ความชั่วของชายผู้นี้ถูกเปลี่ยนเป็นความดีด้วยความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

ผู้ที่ออกจากนรกเป็นคนสุดท้าย

ชายที่ถูกนำออกจากนรกเป็นคนสุดท้าย และเข้าสวรรค์เป็นคนสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่ารายงานนี้เน้นย้ำถึงความเมตตาอันกว้างขวางของอัลลอฮ์และพระอำนาจในการอภัยโทษ การเปลี่ยนความชั่วให้เป็นความดีเป็นความโปรดปรานพิเศษที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน (25:70) เรื่องนี้ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ทำบาปต่อไป คำอธิบายดั้งเดิมยังเน้นด้วยว่าชายผู้นี้ยอมรับบาปของตน และท้ายที่สุดอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติเขาด้วยรางวัลที่ทำให้เขาประหลาดใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
  2. ยอมรับความผิดของตนอย่างตรงไปตรงมาและพยายามไม่ทำซ้ำ
  3. ให้ความหวังในการอภัยโทษผลักดันให้กลับใจและทำความดี ไม่ใช่ให้ประมาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี