หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4664

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี และอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อัล-มิศวัร อัซ-ซุฮ์รี ทั้งสองรายงานจากอิบนุ อุยัยนะห์ โดยถ้อยคำนี้เป็นของอัซ-ซุฮ์รี สุฟยานรายงานจากอัมร์ ว่าเขาได้ยินญาบิรกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดจะจัดการกับกะอ์บ อิบนุ อัล-อัชรอฟ เพราะแท้จริงเขาได้ทำร้ายอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" มุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านประสงค์ให้ข้าพเจ้าสังหารเขาหรือไม่?" ท่านตรัสว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าพูดกับเขาเถิด" ท่านตรัสว่า "จงพูดเถิด" เขาจึงไปหากะอ์บและพูดคุยโดยอ้างถึงมิตรภาพเก่าแก่ระหว่างพวกเขา แล้วกล่าวว่า "ชายผู้นี้ (ท่านนบี) ตั้งใจจะเก็บเศาะดะเกาะฮ์ ซึ่งทำให้พวกเราลำบากมาก" เมื่อกะอ์บได้ยินดังนั้นจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านจะยิ่งเดือดร้อนเพราะเขามากขึ้นไปอีก" มุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์กล่าวว่า "บัดนี้เราได้ติดตามเขาแล้ว และเราไม่ชอบที่จะทอดทิ้งเขาจนกว่าจะเห็นว่าเรื่องราวของเขาจะลงเอยอย่างไร ข้าพเจ้าต้องการกู้ยืมเงินจากท่าน" กะอ์บถามว่า "ท่านจะวางอะไรเป็นหลักประกัน?" เขาตอบว่า "ท่านต้องการอะไร?" กะอ์บกล่าวว่า "จงนำสตรีของพวกท่านมาค้ำประกัน" เขาตอบว่า "ท่านเป็นคนที่หล่อเหลาที่สุดในหมู่ชาวอาหรับ เราจะนำสตรีของเรามาค้ำประกันท่านได้อย่างไร?" กะอ์บกล่าวว่า "เช่นนั้นจงนำบุตรหลานของพวกท่านมาค้ำประกัน" เขาตอบว่า "ลูกชายของคนหนึ่งในพวกเราอาจถูกเย้ยหยันว่าถูกจำนำแลกกับอินทผลัมสองวัสก์ แต่เราจะนำอาวุธ (เสื้อเกราะ) มาค้ำประกันท่าน" กะอ์บกล่าวว่า "ตกลง" มุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์สัญญาว่าจะพาอัล-ฮาริษ, อบู อับส์ อิบนุ ญับร์ และอับบาด อิบนุ บิชร์ มาด้วย พวกเขาจึงมาเรียกเขาในเวลากลางคืน และเขาก็ลงมาหาพวกเขา สุฟยานกล่าวว่า ผู้รายงานคนอื่นนอกจากอัมร์เล่าว่า ภรรยาของกะอ์บกล่าวกับเขาว่า "ฉันได้ยินเสียงคล้ายกับเสียงแห่งความตาย" เขาตอบว่า "นั่นคือมุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ กับพี่น้องร่วมแม่นมของเขา อบู นาอิละฮ์ แท้จริงผู้สูงส่งเมื่อถูกเชิญในเวลากลางคืน แม้จะถูกหอกแทง เขาก็ควรตอบสนอง" มุฮัมมัดกล่าวกับสหายของเขาว่า "เมื่อเขาลงมา ข้าพเจ้าจะเอื้อมมือไปจับศีรษะของเขา เมื่อข้าพเจ้าจับเขาไว้แน่นแล้ว พวกท่านจงจัดการเสีย" เมื่อเขาลงมาพร้อมผ้าคลุมไหล่ พวกเขากล่าวกับเขาว่า "เราได้กลิ่นหอมจากตัวท่าน" เขาตอบว่า "ใช่ สตรีที่อยู่ข้างล่างนี้เป็นสตรีที่มีกลิ่นหอมที่สุดในหมู่สตรีชาวอาหรับ" มุฮัมมัดกล่าวว่า "ท่านอนุญาตให้ข้าพเจ้าดมกลิ่นนั้นหรือไม่?" เขาตอบว่า "ได้ จงดมเถิด" เขาจึงยื่นศีรษะให้ดม แล้วมุฮัมมัดกล่าวว่า "ขออีกครั้งได้หรือไม่?" จากนั้นเขาก็จับศีรษะของเขาไว้แน่นแล้วร้องว่า "จัดการเสีย!" พวกเขาจึงสังหารเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ดำเนินปฏิบัติการเฉพาะเจาะจงต่อกะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชร็อฟ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชร็อฟได้ดูหมิ่นท่านนบี ﷺ รายงานนี้กล่าวถึงวิธีที่มุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ขออนุญาตล่วงหน้า แล้วดำเนินปฏิบัติการร่วมกับสหายของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลักประกัน

สิ่งมีค่าที่มอบไว้เพื่อค้ำประกันเงินกู้

วัสก์

หน่วยตวงผลผลิตทางการเกษตรแบบดั้งเดิม ซึ่งในที่นี้ใช้กับอินทผลัม

พี่น้องร่วมแม่นม

ผู้ที่ได้รับน้ำนมจากหญิงคนเดียวกัน จึงมีความสัมพันธ์ทางครอบครัวเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องสงครามและอำนาจสาธารณะ รายงานกล่าวถึงปฏิบัติการทางประวัติศาสตร์เฉพาะกรณีที่ท่านนบี ﷺ อนุมัติ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรง การหลอกลวงในเรื่องนี้ได้รับการพิจารณาโดยนักนิติศาสตร์ว่าเกี่ยวข้องกับบริบทสงครามอันเป็นกรณีพิเศษ ทั้งนี้ ไม่ใช่ข้ออ้างให้หลอกลวงหรือใช้ความรุนแรงนอกเหนืออำนาจอันชอบธรรมและกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง ให้ยึดอำนาจที่ชอบธรรม และอย่าใช้ความรุนแรงโดยพลการ
  2. ขออนุญาตล่วงหน้าและประสานงานกับผู้เกี่ยวข้องเมื่อภารกิจมีความเสี่ยง
  3. รักษาศักดิ์ศรีของผู้คน และอย่าถือว่ารายงานสงครามทางประวัติศาสตร์นี้เป็นกฎทั่วไปสำหรับการประพฤติในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี