หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4665

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุลัยยะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน สุฮัยบ์ จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยกทัพไปทำศึกที่คอยบัร อะนัสกล่าวว่า: เราได้ละหมาดศุบห์กันที่นั่นในความมืดมิดก่อนรุ่งสาง จากนั้นท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ก็ขึ้นขี่พาหนะ และอบู ฏ็อลหะฮ์ก็ขึ้นขี่ด้วย ส่วนฉันนั่งซ้อนท้ายอบู ฏ็อลหะฮ์ ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ขี่ม้าผ่านตรอกซอยในคอยบัร จนเข่าของฉันสัมผัสกับต้นขาของท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ผ้าโสร่งได้เปิดออกเผยให้เห็นต้นขาของท่าน และฉันได้เห็นความขาวของต้นขาท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านเข้าสู่หมู่บ้าน ท่านกล่าวว่า

"อัลลอฮุอักบัร คอยบัรจงพินาศเถิด แท้จริงเมื่อเราลงจอด ณ ลานบ้านของชนกลุ่มใด ยามเช้าของผู้ถูกตักเตือนนั้นช่างเลวร้ายยิ่ง" ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง อะนัสกล่าวว่า: ชาวบ้านได้ออกมาเพื่อไปทำงานของตน พวกเขาจึงร้องอุทานว่า "มุฮัมมัดมาแล้ว!" อับดุลอะซีซกล่าวว่า: สหายบางคนของเราพูดว่า "และกองทัพ (อัล-คะมีส) ด้วย!" และเราได้ยึดครองมันด้วยการใช้กำลัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มุ่งหน้าไปยังค็อยบัรในยามรุ่งสางและประกาศการพิชิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนตั้งถิ่นฐานทางเหนือของมะดีนะฮ์

ในความมืดของรุ่งสาง

ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ขณะที่มีการละหมาดยามเช้าแล้ว

ถูกพิชิตด้วยกำลัง

รายงานนี้กล่าวว่าค็อยบัรถูกยึดครองด้วยการสู้รบ ไม่ใช่ด้วยข้อตกลงสันติภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เริ่มการเดินทางไปรบในยามรุ่งสาง และกองทัพอาจพบฝ่ายตรงข้ามก่อนที่ผู้คนของฝ่ายนั้นจะทันระวังตัว ถ้อยคำที่กล่าวถึงเช้าที่เลวร้ายเป็นการเตือนและกล่าวถึงผลของการปฏิเสธคำเตือน มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ การที่อะนัสกล่าวว่าเห็นต้นขาของท่านนบี ﷺ เป็นการบรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจระหว่างขี่พาหนะ มิใช่กฎทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย นักกฎหมายอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเมื่อตรวจพิจารณาประเด็นเกี่ยวกับการเดินทางไปรบ การละหมาด และเครื่องแต่งกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนงานสำคัญอย่างรอบคอบและเริ่มในเวลาที่เหมาะสม
  2. คำนึงถึงคำเตือนและความรับผิดชอบก่อนลงมือ
  3. ถ่ายทอดเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อย่างถูกต้อง และอย่าสรุปกฎที่ไม่มีข้อความรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี