หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4666

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอะนัสว่า

"ในวันแห่งสงครามคอยบัร ฉันนั่งซ้อนท้ายอบู ฏ็อลหะฮ์ จนเท้าของฉันสัมผัสกับเท้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขา (อะนัส) กล่าวว่า 'เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เราได้มาถึงพวกเขา ขณะที่พวกเขากำลังต้อนสัตว์เลี้ยงออกมา พร้อมถือขวาน จอบ และเสียมออกมาด้วย พวกเขาจึงร้องตะโกนว่า มุฮัมมัดและกองทัพมาแล้ว! ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า คอยบัรจงพินาศ แท้จริงเมื่อเราลงจอด ณ ลานบ้านของชนกลุ่มใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ถูกตักเตือน'" เขา (อะนัส) กล่าวว่า "แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งก็ทรงทำให้พวกเขาพ่ายแพ้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่คัยบัร กองทัพพบชาวเมืองในยามพระอาทิตย์ขึ้นและเอาชนะพวกเขาได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการเดินทางไปทำศึกที่คัยบัร อนัส อิบนุ มาลิกขี่อยู่ด้านหลังอบูฏ็อลฮะฮ์ และบรรยายว่าพวกเขาพบชาวเมืองในยามพระอาทิตย์ขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัยบัร

โอเอซิสและชุมชนทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งมีการเดินทางไปทำศึกในสมัยของท่านนบี ﷺ

กองทัพ

กลุ่มผู้ถืออาวุธที่เดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ﷺ

ผู้ที่ได้รับคำเตือน

ผู้คนที่ได้รับคำเตือนแต่ไม่ใส่ใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมถ้อยคำเกี่ยวกับยามเช้าอันเลวร้ายเข้ากับคำเตือนในอัลกุรอานว่า ผู้ที่ปฏิเสธสารอาจได้รับผลจากการกระทำนั้น รายงานยังกล่าวด้วยว่าเมื่อท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์มาถึง พวกเขาพบสถานการณ์ที่เป็นอยู่ รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปให้จู่โจมหรือโจมตีผู้คน ชัยชนะเป็นสิ่งที่ยกให้แก่อัลลอฮ์ ขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้นในบริบทของการเดินทางไปทำศึกครั้งหนึ่งโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายกชัยชนะให้แก่กำลังของตนเพียงอย่างเดียว แต่จงยอมรับว่าผลลัพธ์สุดท้ายอยู่ที่อัลลอฮ์
  2. จงใส่ใจคำเตือนและลงมือก่อนที่ความละเลยจะนำไปสู่ผลเสีย
  3. จงอ่านรายงานเกี่ยวกับการสู้รบในบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่าใช้เป็นข้ออ้างให้เกิดความรุนแรงนอกบริบทนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี