Sahih Muslim หะดีษที่ 4668
รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ " . قَالُوا عَامِرٌ . قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ . قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ " . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " . فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " أَىُّ لَحْمٍ " . قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ " أَوْ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ " مَا لَكَ " . قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ " مَنْ قَالَهُ " . قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ " . وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ " إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ " . وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนุ อับบาด) ทั้งสองกล่าวว่า: ฮาติม (ซึ่งคือ อิบนุ อิสมาอีล) ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ จากสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังค็อยบัร โดยเราเดินทางกันในเวลากลางคืน ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้กล่าวกับอามิร บิน อัล-อักวะอฺ ว่า
"ท่านจะไม่ขับกลอนให้พวกเราฟังบ้างหรือ?" อามิรเป็นกวี เขาจึงลงมาจากพาหนะเพื่อร้องเพลงปลุกใจฝูงอูฐและผู้คน โดยกล่าวว่า: "โอ้ อัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะพระองค์แล้ว พวกเราย่อมไม่ได้รับทางนำ ไม่เคยบริจาคทาน และไม่ pernahละหมาด ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ความบกพร่องของพวกเราเถิด และโปรดทรงทำให้เท้าของเรามั่นคงเมื่อเราเผชิญหน้ากับศัตรู โปรดประทานความสงบนิ่งแก่พวกเรา แท้จริงเมื่อมีเสียงเรียกหาพวกเรา พวกเราก็ได้ตอบสนอง" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ผู้ต้อนอูฐนี้คือใคร?" พวกเขาตอบว่า "อามิรครับ" ท่านตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาเถิด" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า "การเป็นชะฮีดได้ถูกกำหนดไว้สำหรับเขาแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากเพียงแต่ท่านเปิดโอกาสให้พวกเราได้ประโยชน์จากเขานานกว่านี้" สะละมะฮ์เล่าต่อว่า: เมื่อเรามาถึงค็อยบัร เราได้ล้อมพวกเขาไว้จนกระทั่งพวกเราประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรง จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงพิชิตเมืองนี้ให้แก่พวกเจ้าแล้ว" เมื่อตกเย็นของวันที่เมืองถูกพิชิต ผู้คนได้ก่อไฟขึ้นมากมาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ไฟเหล่านี้คืออะไร พวกเจ้ากำลังต้มอะไรกันอยู่?" พวกเขาตอบว่า "เนื้อครับ" ท่านถามว่า "เนื้ออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เนื้อลาบ้าน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสสั่งว่า "จงเทมันทิ้งและทุบหม้อเสีย" มีชายคนหนึ่งถามว่า "หรือจะเททิ้งแล้วล้างหม้อดีครับ?" ท่านตอบว่า "ทำอย่างนั้นก็ได้" เมื่อทั้งสองฝ่ายตั้งแถวรบ ดาบของอามิรมีขนาดสั้น เขาพยายามฟันไปที่แข้งของชาวยิว แต่ปลายดาบสะท้อนกลับมาโดนหัวเข่าของตัวเอง ทำให้เขาเสียชีวิตจากบาดแผลนั้น เมื่อคณะทัพกลับจากการศึก สะละมะฮ์ได้จับมือข้าพเจ้าไว้และเล่าว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เห็นข้าพเจ้านิ่งเงียบอยู่ ท่านจึงตรัสถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไป?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ขอให้บิดามารดาของข้าพเจ้าเป็นค่าไถ่แด่ท่านเถิด ผู้คนต่างอ้างว่าการงานของอามิรสูญเปล่า" ท่านถามว่า "ใครเป็นคนพูดเช่นนั้น?" ข้าพเจ้าตอบว่า "คนนั้นคนนี้ และอุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ อัล-อันศอรีย์" ท่านจึงตรัสว่า "ผู้ที่กล่าวเช่นนี้ได้โกหก แท้จริงเขาจะได้รับรางวัลสองเท่า" (พร้อมทั้งรวมนิ้วชี้ทั้งสองเข้าด้วยกัน) "แท้จริงเขาเป็นผู้มุ่งมั่นต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแท้จริง น้อยนักที่ชาวอาหรับคนใดจะต่อสู้ได้อย่างกล้าหาญเยี่ยงเขา" (กุฏัยบะฮ์มีความแตกต่างจากมุฮัมมัดในบางถ้อยคำ และในสายรายงานของอิบนุ อับบาด ใช้คำว่า 'และโปรดประทานความสงบนิ่งแก่พวกเรา')
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อามิรได้รับผลบุญสองประการจากความทุ่มเทอย่างจริงใจและการต่อสู้ของเขา
บทขับร้องเป็นจังหวะที่ใช้กระตุ้นนักเดินทางและอูฐ
ลาที่เลี้ยงไว้เป็นสัตว์บ้านหรือใช้บรรทุกของ ซึ่งเนื้อของมันถูกห้ามที่ค็อยบัร
ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าอามิรได้รับผลบุญจากศรัทธาและการต่อสู้ของเขา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสั่งของท่านนบี ﷺ ว่าเนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม และสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็มีความเห็นตรงกัน ภาชนะอาจทิ้งไปหรือล้างให้สะอาดอย่างทั่วถึงได้ ดังที่คำตอบของท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถใช้บทกวีและบทขับร้องที่อนุญาตเพื่อให้กำลังใจผู้คนได้ อิมามอันนะวะวีย์กล่าวว่าอามิรมิได้เสียชีวิตจากการกระทำที่ตนจงใจ ดาบของเขากระเด้งกลับ และท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าเขาได้รับผลบุญ พร้อมทั้งปฏิเสธคำกล่าวที่ว่าการงานของเขาสูญเปล่า
- จงให้กำลังใจผู้อื่นด้วยถ้อยคำที่รำลึกถึงอัลลอฮ์และส่งเสริมความมั่นคงแน่วแน่
- ตรวจสอบว่าอาหารเป็นไปตามข้อกำหนดของอิสลาม และปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบี
- อย่าตัดสินผลบุญสุดท้ายของใครจากจุดจบอันน่าเศร้าเพียงอย่างเดียว แต่จงอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี