หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4669

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉันจากอิบนุชิฮาบ และอับดุรเราะห์มานได้บอกฉัน (และผู้ที่ไม่ใช่อิบนุวะฮับได้ระบุสายตระกูลของเขาว่า เขาคือบุตรของอับดุลลอฮ์ อิบนุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก) ว่า สะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอ์ กล่าวว่า:

"ในวันแห่งสงครามคอยบัร พี่น้องของฉันได้ต่อสู้อย่างดุเดือดเคียงข้างท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ทว่าดาบของเขาได้สะท้อนกลับและสังหารตัวเขาเอง บรรดาสาวกของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงพูดคุยกันถึงเรื่องนั้นและเกิดความสงสัย พวกเขาพูดกันว่า 'ชายผู้หนึ่งเสียชีวิตด้วยอาวุธของตนเอง' และพวกเขาก็เคลือบแคลงในสถานะของเขา" สะละมะฮ์กล่าวว่า: "เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กลับมาจากคอยบัร ฉันจึงกล่าวว่า 'ยะ เราะซูลัลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าขับร้องบทกวีรอญัซแก่ท่านเถิด' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงอนุญาต อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า 'ฉันรู้ดีว่าท่านจะกล่าวอะไร' ฉันจึงขับร้องว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากแม้นอัลลอฮ์มิได้ทรงชี้นำพวกเรา เราก็คงไม่ได้รับทางนำ มิได้บริจาคทาน และมิได้ดำรงการละหมาด' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เจ้าพูดถูกแล้ว' ฉันจึงขับร้องต่อว่า 'โปรดประทานความสงบมั่นลงมาเหนือพวกเรา และโปรดให้เท้าของเรามั่นคงหากเราต้องประจัญบาน และบรรดามุชริกีนได้ก่อการร้ายต่อพวกเรา' เมื่อฉันจบบทร้องรอญัซ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า 'ใครเป็นผู้แต่งสิ่งนี้?' ฉันตอบว่า 'พี่น้องของข้าพเจ้าเป็นผู้แต่ง' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'ยะ เราะซูลัลลอฮ์ แท้จริงมีผู้คนจำนวนหนึ่งลังเลที่จะขอดุอาอ์ให้แก่เขา โดยกล่าวว่าเขาเป็นชายที่ตายด้วยดาบของตนเอง' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เขาเสียชีวิตในฐานะมุญาฮิดผู้มุ่งมั่นต่อสู้'" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: "ต่อมาฉันได้สอบถามบุตรชายคนหนึ่งของสะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอ์ เขาได้เล่าเรื่องราวจากบิดาของเขาทำนองเดียวกันกับที่กล่าวมา เว้นแต่เมื่อฉันกล่าวว่า 'มีผู้คนลังเลที่จะขอดุอาอ์ให้แก่เขา' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'พวกเขาโกหก เขาเสียชีวิตในฐานะมุญาฮิดผู้มุ่งมั่นต่อสู้ และเขาจะได้รับรางวัลสองเท่า' พร้อมทั้งชี้ด้วยนิ้วมือทั้งสองของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พี่ชายของสะละมะได้รับผลบุญในฐานะนักรบ แม้จะเสียชีวิตจากดาบของตนเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างยุทธการค็อยบัร พี่ชายของสะละมะเสียชีวิตเมื่อดาบของเขาสะบัดกลับมา สหายบางคนสงสัยว่าเขาจะนับเป็นชะฮีดหรือไม่ แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธข้อสงสัยนั้นและยืนยันคุณความดีของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอญัซ

รูปแบบหนึ่งของบทกวีอาหรับที่ขับเป็นจังหวะ มักใช้ถ่ายทอดความกล้าหาญและความแน่วแน่

สะกีนะฮ์

ความสงบและความร่มเย็นภายในที่อัลลอฮ์ประทานให้

ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงการสู้รบด้วยอาวุธที่ค็อยบัร ภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบาย เช่น อันนะวะวีย์ อนุมานจากรายงานนี้ว่า การเสียชีวิตโดยไม่เจตนาจากอาวุธของตนเองระหว่างการสู้รบไม่ได้ทำให้สถานะชะฮีดของบุคคลนั้นหมดไปโดยอัตโนมัติ เจตนาและสถานการณ์เป็นสิ่งสำคัญ และท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าพี่ชายของสะละมะเสียชีวิตในฐานะนักรบ รายงานเพิ่มเติมระบุว่าเขาได้รับผลบุญเป็นสองเท่า อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ข้ออนุญาตทั่วไปให้ตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้ใดโดยปราศจากความรู้ นักวิชาการแยกการประเมินทางกฎหมายภายนอกออกจากผลบุญสุดท้าย ณ ที่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเรื่องศรัทธาหรือคุณความดีของใครจากวิธีที่เขาเสียชีวิตเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี