Sahih Muslim หะดีษที่ 4670
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا " . قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " . وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา (ถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ กล่าวว่า
"ในวันแห่งสงครามอัล-อะห์ซาบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขนดินร่วมกับพวกเรา จนฝุ่นดินปกปิดความขาวของพระอุทรของพระองค์ ในขณะที่ทรงงานหนักนั้น พระองค์ทรงขับร้องว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะพระองค์ทรงชี้นำเรา เราก็คงไม่ได้รับทางนำ ไม่เคยบริจาคทาน และไม่ pernahละหมาด ขอพระองค์โปรดประทานความสงบมั่นลงมาแก่เราเถิด แท้จริงพวกศัตรูได้ปฏิเสธเรา'" เขากล่าวอีกว่า บางครั้งพระองค์ทรงขับร้องว่า 'แท้จริงบรรดาหัวหน้ากลุ่มชนได้ปฏิเสธเรา เมื่อพวกเขาปรารถนาจะก่อความวุ่นวาย เราก็ปฏิเสธมัน' และพระองค์ทรงเปล่งเสียงดังในการขับร้องนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ร่วมแบ่งเบางานหนักและขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ท่าน
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันอัลอะห์ซาบ เมื่อท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายช่วยกันขนดิน
สงครามคูน้ำ ซึ่งมีกลุ่มต่าง ๆ รวมกำลังกันต่อต้านมุสลิม
ความสงบและความสงบภายในจิตใจที่อัลลอฮ์ประทานแก่หัวใจ
ผู้นำของฝ่ายที่หันมาต่อต้านมุสลิม
บรรดานักวิชาการชี้ว่า การที่ท่านนบี ﷺ ร่วมลงมือทำงานแสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนและภาวะผู้นำที่เป็นแบบอย่าง พระดำรัสของท่านเชื่อมโยงการชี้นำ การวิงวอน และการบริจาคเข้ากับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ส่วนการวิงวอนขอสะกีนะฮ์สอนให้ผู้ศรัทธาพึ่งพาอัลลอฮ์ในยามยาก รายงานนี้ยังกล่าวถึงการเปล่งเสียงขณะขับบทกวีระหว่างทำงานร่วมกันด้วย
- ในฐานะผู้นำ จงร่วมทำงานที่ท่านขอให้ผู้อื่นทำด้วยตนเอง
- จงตระหนักว่าศรัทธา การวิงวอน และความเอื้อเฟื้อเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และจงขอบคุณพระองค์
- เมื่อเผชิญแรงกดดัน จงขอความสงบและความมั่นคงจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี