หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 469

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

คำแปล

อบู ซุบัยร์ รายงานว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ถูกถามเกี่ยวกับ 'การมาถึง' (สภาพผู้คนในวันกิยามะฮ์) ท่านกล่าวว่า

"พวกเราจะมาในวันกิยามะฮ์ในลักษณะนี้ ในลักษณะนี้ จงดูเถิด สิ่งนั้นอยู่เหนือผู้คน" ท่านกล่าวต่อว่า "จากนั้น บรรดาประชาชาติจะถูกเรียกตัวพร้อมกับรูปเคารพที่พวกเขาเคยบูชา มาทีละกลุ่ม จากนั้น พระเจ้าของเราก็จะเสด็จมายังพวกเราและตรัสถามว่า 'พวกเจ้ากำลังรอคอยผู้ใด?' พวกเขาจะทูลว่า 'พวกเรากำลังรอคอยพระเจ้าของเรา' พระองค์จะตรัสว่า 'ข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้า' พวกเขาจะทูลว่า 'จนกว่าพวกเราได้มองเห็นพระองค์ด้วยตาตนเอง' แล้วพระองค์จะทรงปรากฏกายแก่พวกเขาโดยแย้มสรวล และทรงนำทางพวกเขาไป พวกเขาก็ติดตามพระองค์ไป มนุษย์ทุกคน—ไม่ว่าจะเป็นมุนาฟิกหรือมุอ์มิน—จะได้รับแสงสว่าง จากนั้นพวกเขาก็ติดตามไป ขณะที่บนสะพานญะฮันนัมมีตะขอและหนามซึ่งจะเกี่ยวจับผู้ที่ Allah ทรงประสงค์ ต่อมา แสงสว่างของพวกมุนาฟิกก็ดับลง ส่วนบรรดามุอ์มินก็รอดพ้น กลุ่มแรกที่รอดพ้นมีใบหน้าส่องสว่างดุจดวงจันทร์คืนเดือนเพ็ญ จำนวนเจ็ดหมื่นคน โดยไม่ต้องถูกสอบสวน จากนั้นกลุ่มถัดมาก็มีใบหน้าสว่างไสวดุจดวงดาวที่สุกใสที่สุดบนท้องฟ้า และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป หลังจากนั้นจึงถึงขั้นตอนการชะฟาอะฮ์ (การขอความช่วยเหลือ) ผู้ที่ได้รับอนุญาตก็จะทำการชะฟาอะฮ์ จนกระทั่งผู้ที่เคยกล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก Allah' และมีคุณงามความดีในหัวใจหนักเท่าเมล็ดข้าวบาร์เลย์ จะได้หลุดพ้นจากไฟนรก พวกเขาจะถูกนำมาไว้ที่ลานหน้าสวรรค์ และชาวสวรรค์จะพรมน้ำใส่พวกเขา จนพวกเขางอกเงยขึ้นเหมือนพืชพันธุ์ที่ฟื้นตัวหลังน้ำท่วม รอยไหม้ของพวกเขาก็หายไป พวกเขาจะวิงวอนขอจนกระทั่งได้รับประทานโลกดุนยาทั้งหมดพร้อมด้วยอีกสิบเท่าของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงช่วยผู้ศรัทธาให้รอด และทรงให้การชะฟาอะฮ์นำพวกเขาออกจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนหรือเป็นผู้แทนให้แก่ใครบางคน ซึ่งจะเกิดขึ้นในวันฟื้นคืนชีพได้โดยได้รับอนุมัติจากอัลลอฮ์เท่านั้น

สะพานเหนือนรก

ทางข้ามเหนือนรกที่ผู้คนต้องผ่านในวันฟื้นคืนชีพ หะดีษกล่าวถึงตะขอและหนามที่เกี่ยวคว้าผู้คน

ความดีเท่าเมล็ดข้าวบาร์เลย์

อุปมาถึงศรัทธาหรือความดีเพียงเล็กน้อยที่อยู่ในหัวใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในวันฟื้นคืนชีพ ผู้ศรัทธาจะได้รับความรอดในระดับที่แตกต่างกัน และบางคนจะเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวน การชะฟาอะฮ์มีอยู่จริง แต่เกิดขึ้นได้ด้วยการอนุมัติจากอัลลอฮ์เท่านั้น ข้อความที่กล่าวถึงผู้คนออกจากไฟนรกเน้นย้ำถึงความเมตตาของอัลลอฮ์และความสำคัญของศรัทธาในหัวใจ มิได้หมายความว่าเราจะมองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อยได้ นักวิชาการเชื่อมโยงข้อความเหล่านี้กับหลักคำสอนที่ว่าการทำบาปใหญ่ไม่ได้ทำให้มุสลิมพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ ขณะที่การตัดสินขั้นสุดท้ายของเขาเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฟื้นฟูศรัทธาต่ออัลลอฮ์และปกป้องศรัทธานั้นด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและถือว่าบาปเป็นเรื่องสำคัญ
  2. วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ โดยอย่าลืมว่าการชะฟาอะฮ์ต้องได้รับอนุมัติจากอัลลอฮ์
  3. จงให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์กระตุ้นให้เตาบะฮ์และทำความดี ไม่ใช่ใช้เป็นเหตุผลในการผัดวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี