หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4672

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบีย์ รายงานว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ อบี ฮาซิม รายงานจากบิดาของเขา จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเราในขณะที่เรากำลังขุดคูและแบกดินบนบ่าของเรา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ไม่มีการดำรงชีวิตใดนอกจากการดำรงชีวิตในปรโลก ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่บรรดาผู้อพยพและชาวอันศอรด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนผู้ขุดคูถึงปรโลกและวิงวอนขอพรให้พวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการขุดคู ดังที่ตัวรายงานระบุไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนชาวมุสลิมผู้อพยพ

ปรโลก

ชีวิตหลังความตาย ซึ่งผู้คนจะเข้าเฝ้าอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ปรโลกคือชีวิตอันยั่งยืน และการกล่าวถึงปรโลกช่วยกระตุ้นให้ผู้คนยืนหยัดเมื่อเผชิญความเหน็ดเหนื่อยอย่างหนัก ท่านนบี ﷺ ทำงานร่วมกับบรรดาสหายและวิงวอนให้ทั้งมุฮาญิรูนและอันศอร สิ่งนี้เน้นย้ำคุณค่าของการร่วมแรงร่วมใจและการวิงวอนขอพรให้ผู้อื่น รายงานนี้กล่าวถึงคุณความดีโดยทั่วไป มิได้กำหนดกฎทางนิติศาสตร์เฉพาะเรื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำงานหนัก จงระลึกถึงชีวิตอันยั่งยืน ณ ที่อัลลอฮ์ และขอความช่วยเหลือจากพระองค์
  2. สนับสนุนผู้ที่ร่วมกันแบกรับภารกิจยากลำบาก ด้วยการลงมือช่วยและวิงวอนขอพรให้พวกเขา
  3. จงวิงวอนขอการอภัยโทษให้ผู้อื่น รวมถึงผู้ที่ทำงานร่วมกับคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี