Sahih Muslim หะดีษที่ 4673
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา) มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจากมุอาวิยะฮ์ บิน กุรรอฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนบีﷺ ว่าท่านกล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีการดำรงชีวิตใดนอกจากการดำรงชีวิตในปรโลก ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษให้อันศอรและมุฮาญิรูน
ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์
มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เนื่องจากศรัทธาของตน
ชีวิตอันยั่งยืนหลังความตาย ซึ่งเป็นความหวังสูงสุดของผู้ศรัทธา
ถ้อยคำนี้เปรียบเทียบชีวิตอันยั่งยืนในปรโลกกับชีวิตชั่วคราวในโลกนี้ คำวิงวอนนี้แสดงถึงคุณความดีของอันศอรและมุฮาญิรูน ตลอดจนความสำคัญของการขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ผู้อื่น นักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำนี้ว่าไม่ใช่การปฏิเสธพรในโลกนี้ แต่เป็นการส่งเสริมให้ให้ความสำคัญแก่ปรโลกก่อน
- จงขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่ล่วงหน้าเราไปในศรัทธาและการทำความดีอยู่เสมอ
- จงเลือกสิ่งที่มีคุณค่าอย่างยั่งยืนเป็นแนวทาง โดยไม่ละเลยหน้าที่ในชีวิตนี้
- จงยกย่องความเสียสละของผู้ที่เสริมสร้างชุมชนด้วยศรัทธา การต้อนรับอย่างเอื้อเฟื้อ และการช่วยเหลือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี