หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4674

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ‎عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ แจ้งจากเกาะตาดะฮ์ และอะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงการมีชีวิตอยู่นั้นคือการมีชีวิตอยู่ในโลกหน้า" ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า หรือท่านได้กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีการมีชีวิตอยู่ใดนอกจากการมีชีวิตอยู่ในโลกหน้า ดังนั้นขอพระองค์ทรงยกย่องชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงชี้ให้ผู้คนใส่ใจต่อปรโลก และทรงวิงวอนขอเกียรติแก่ชาวอันศอรและมุฮาญิรูน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

มุฮาญิรูน

เศาะฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา

ปรโลก

ชีวิตหลังความตาย ซึ่งมนุษย์จะถูกสอบสวนและได้รับผลตอบแทนจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำวิงวอนนี้เน้นคุณค่าอันยั่งยืนของปรโลก โดยไม่ได้ปฏิเสธว่าชีวิตทางโลกไร้คุณค่า การวิงวอนขอเกียรติแก่ชาวอันศอรและมุฮาญิรูนเป็นการยกย่องการรับใช้และการเสียสละของพวกเขาเพื่อประชาคม ตามรายงานนี้มีถ้อยคำอยู่สองสำนวน และทั้งสองสำนวนต่างชี้ให้ใส่ใจต่อปรโลกและให้เกียรติเศาะฮาบะฮ์เหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความใส่ใจต่อปรโลกเป็นแนวทางในการตัดสินใจ โดยไม่ละเลยหน้าที่ในชีวิตประจำวัน
  2. วิงวอนเพื่อผู้ที่รับใช้ประชาคม และแสดงความขอบคุณต่อความทุ่มเทของพวกเขา
  3. เสียสละเพื่อความดีโดยหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่ชื่อเสียงทางโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี