หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4675

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และชัยบาน บิน ฟารูค ได้รายงานแก่เรา โดยยะห์ยากล่าวว่า

"เขาได้บอกแก่เรา" ส่วนชัยบานกล่าวว่า "อับดุล วาริธ ได้รายงานแก่เรา จากอบู อัต-ติยยาห์ จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: 'พวกเขาเคยร้องบทกวีเราะญัซ และเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ทรงร่วมร้องกับพวกเขาด้วย โดยพวกเขากล่าวว่า: โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีความดีใดนอกจากความดีแห่งปรโลก โปรดทรงช่วยเหลือชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด' ในสายรายงานของชัยบาน ได้ใช้คำว่า 'โปรดทรงอภัยโทษ' แทนคำว่า 'โปรดทรงช่วยเหลือ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายขับบทกวีสรรเสริญความช่วยเหลือและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์แก่ชาวอันศอรและมุฮาญิรูน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอญัซ

รูปแบบบทกวีที่มีจังหวะ ซึ่งนำมาอ่านหรือขับเป็นทำนอง

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และบรรดามุสลิม

มุฮาญิรูน

บรรดามุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าอนุญาตให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ร่วมกันและขับบทกวีที่มีจังหวะได้ ตราบใดที่เนื้อหาดี ถ้อยคำทั้งสองแบบ—การขอความช่วยเหลือและการขออภัยโทษ—ล้วนมีรายงานถ่ายทอดไว้ นอกจากนี้ ข้อความยังเน้นคุณความดีของชาวอันศอรและมุฮาญิรูน และคุณค่าของปรโลกที่เหนือกว่าผลประโยชน์ทางโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งดุอาอ์ไปยังความดีที่ยั่งยืน เช่น การอภัยโทษและรางวัลในปรโลก
  2. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่สนับสนุนและช่วยเหลือผู้อื่นอย่างจริงใจ
  3. ใช้ถ้อยคำที่ร้องหรือขับร่วมกันเฉพาะเมื่อเนื้อหาดีและเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี