หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4676

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า บะฮ์ซ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส ว่า ในวันแห่งสมรภูมิคูสนามรบ บรรดาเศาะหาบะฮ์ของมุฮัมมัด ﷺ ได้ขับร้องว่า

"พวกเราคือผู้ที่ให้สัตยาบันแก่มุฮัมมัด เพื่ออิสลาม (หรือเพื่อญิฮาด) ตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่" ฮัมมาดสงสัยว่าเป็น "เพื่ออิสลาม" หรือ "เพื่อญิฮาด" และท่านนะบี ﷺ ได้กล่าวภาวนาว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงความดีที่แท้จริงคือความดีแห่งโลกหน้า ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะหาบะฮ์ยึดมั่นในศรัทธาและแสวงหาความดีอันแท้จริงในปรโลก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำในช่วงสงครามคูเมือง เมื่อบรรดาเศาะหาบะฮ์ขับร้องยืนยันความภักดี และท่านนบี ﷺ ขอพรให้ชาวอันศอรและมุฮาญิรูน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพราะศรัทธาของตน

ปรโลก

ชีวิตหลังความตาย ซึ่งผู้คนจะถูกสอบสวนและได้รับรางวัลจากพระผู้เป็นเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าเศาะหาบะฮ์ยืนยันความภักดีต่อศรัทธาและความทุ่มเท ขณะที่ท่านนบี ﷺ ชี้นำความสนใจของพวกเขาไปยังรางวัลอันยั่งยืนในปรโลก ดุอาอ์ของท่านแสดงให้เห็นคุณค่าของทั้งชาวอันศอรและมุฮาญิรูน ตลอดจนความสำคัญของการวิงวอนให้พี่น้องร่วมศรัทธา รายงานนี้ยกย่องความมั่นคงและภราดรภาพ โดยมิได้เป็นคำเรียกร้องทั่วไปให้ใช้กำลังต่อสู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในศรัทธาและคุณค่าของตน แม้เมื่อต้องเผชิญสถานการณ์ที่ยากลำบาก
  2. จงทุ่มเทให้สิ่งที่มีคุณค่าอย่างยั่งยืน และขออภัยโทษกับความเมตตาจากอัลลอฮ์
  3. จงวิงวอนให้ผู้ที่รับใช้ชุมชน และปฏิบัติต่อพี่น้องร่วมศรัทธาเสมือนพี่น้องของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี