หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4677

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa'

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาติม (หมายถึง อิบนุ อิสมาอีล) ได้เล่าจาก ยะซีด อิบนุ อะบี อุบัยด์ ว่า เขาได้ยิน ซะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอ์ กล่าวว่า:

"ฉันได้ออกไปก่อนที่การอาซานสำหรับละหมาดศุบห์จะดังขึ้น ขณะนั้นแม่โคนมของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเล็มหญ้าอยู่ที่ ษู กอร็อด" เขากล่าวต่อว่า "ทาสของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ได้มาพบฉันและกล่าวว่า 'แม่โคนมของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกปล้นไปแล้ว' ฉันจึงถามว่า 'ใครเอาไป?' เขาตอบว่า 'เผ่าฆ็อฏฟาน'" เขากล่าวว่า "ฉันจึงตะโกนสามครั้งว่า 'ยา เศาะบาฮาห์! (ผู้คนเอ๋ย ช่วยด้วย!)' ทำให้เสียงของฉันดังก้องไปทั่วระหว่างหินลาวาสองฝั่งของมะดีนะฮ์ จากนั้นฉันก็มุ่งหน้าไล่ตามพวกเขาจนทันที่ ษู กอร็อด ขณะที่พวกเขากำลังจะให้น้ำแก่สัตว์ ฉันซึ่งเป็นนักยิงธนู จึงเริ่มยิงธนูใส่พวกเขาพร้อมกับร้องเป็นบทกลอนว่า 'ฉันคือบุตรแห่งอัล-อักวะอ์ และวันนี้คือวันที่คนขลาดเขลาจะพินาศ!' ฉันร้องรำพันเช่นนี้จนสามารถชิงแม่โคนมกลับคืนมาได้ และยังยึดเสื้อคลุมจากพวกเขาได้อีกสามสิบผืน" เขากล่าวว่า "จากนั้นท่านนบี ﷺ และผู้คนก็มาถึง ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ขัดขวางไม่ให้พวกนั้นเข้าถึงน้ำทั้งที่พวกเขากำลังกระหาย ดังนั้นโปรดส่งกองกำลังไปจัดการพวกเขาเดี๋ยวนี้เถิด' ท่านจึงตรัสว่า 'โอ้ อิบนุ อัล-อักวะอ์ เอ๋ย เจ้ามีอำนาจเหนือพวกเขาแล้ว จงผ่อนปรนและปล่อยพวกเขาไปเถิด'" เขากล่าวว่า "จากนั้นเราก็เดินทางกลับ โดยเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้ฉันซ้อนท้ายอูฐของท่านจนกระทั่งเราเข้าสู่มะดีนะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะลามะห์ช่วยนำอูฐกลับคืนมา และหลังได้รับชัยชนะ ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกความเมตตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษระบุว่าฆอฏอฟานได้นำอูฐให้นมของท่านนบี ﷺ ไปจากบริเวณซูการ็อด สะลามะห์ไล่ตามพวกเขาและนำอูฐกลับคืนมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูการ็อด

สถานที่นอกเมืองมะดีนะฮ์ซึ่งอูฐกำลังเล็มหญ้า และสะลามะห์ตามไปทันผู้ปล้น

อูฐให้นม

อูฐเพศเมียที่ให้น้ำนม

ปล่อยพวกเขาไปเถิด

ท่านนบี ﷺ สั่งสะลามะห์ว่าเมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว ไม่ต้องไล่ตามต่อหรือเรียกร้องให้แก้แค้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ความกล้าหาญและการลงมืออย่างรวดเร็วของสะลามะห์ทำให้นำอูฐกลับคืนมาได้ ขณะที่การตัดสินใจของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าผู้นำอาจเลือกความยับยั้งชั่งใจและความเมตตาหลังบรรลุเป้าหมาย รายงานนี้ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ การดำเนินการในความขัดแย้งอยู่ภายใต้อำนาจและกฎเกณฑ์ของชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตอบสนองอย่างรวดเร็วและรับผิดชอบเมื่อผู้คนหรือทรัพย์สินส่วนรวมตกอยู่ในอันตราย
  2. ให้ความกล้าหาญดำเนินควบคู่กับการเชื่อฟังผู้มีอำนาจหน้าที่และการยึดมั่นในขอบเขตที่ชัดเจน
  3. หลังขจัดอันตรายแล้ว อย่าเรียกร้องการแก้แค้นโดยอัตโนมัติ จงเลือกความยับยั้งชั่งใจเมื่อเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี