Sahih Muslim หะดีษที่ 4678
รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَدِمْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَعَلَيْهَا خَمْسُونَ شَاةً لاَ تُرْوِيهَا - قَالَ - فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبَا الرَّكِيَّةِ فَإِمَّا دَعَا وَإِمَّا بَسَقَ فِيهَا - قَالَ - فَجَاشَتْ فَسَقَيْنَا وَاسْتَقَيْنَا . قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانَا لِلْبَيْعَةِ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَبَايَعْتُهُ أَوَّلَ النَّاسِ ثُمَّ بَايَعَ وَبَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَسَطٍ مِنَ النَّاسِ قَالَ " بَايِعْ يَا سَلَمَةُ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ قَالَ " وَأَيْضًا " . قَالَ وَرَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَزِلاً - يَعْنِي لَيْسَ مَعَهُ سِلاَحٌ - قَالَ فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَفَةً أَوْ دَرَقَةً ثُمَّ بَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ النَّاسِ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُنِي يَا سَلَمَةُ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ وَفِي أَوْسَطِ النَّاسِ قَالَ " وَأَيْضًا " . قَالَ فَبَايَعْتُهُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ قَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ أَيْنَ حَجَفَتُكَ أَوْ دَرَقَتُكَ الَّتِي أَعْطَيْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيَنِي عَمِّي عَامِرٌ عَزِلاً فَأَعْطَيْتُهُ إِيَّاهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّكَ كَالَّذِي قَالَ الأَوَّلُ اللَّهُمَّ أَبْغِنِي حَبِيبًا هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي " . ثُمَّ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ رَاسَلُونَا الصُّلْحَ حَتَّى مَشَى بَعْضُنَا فِي بَعْضٍ وَاصْطَلَحْنَا . قَالَ وَكُنْتُ تَبِيعًا لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَسْقِي فَرَسَهُ وَأَحُسُّهُ وَأَخْدُمُهُ وَآكُلُ مِنْ طَعَامِهِ وَتَرَكْتُ أَهْلِي وَمَالِي مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا اصْطَلَحْنَا نَحْنُ وَأَهْلُ مَكَّةَ وَاخْتَلَطَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَكَسَحْتُ شَوْكَهَا فَاضْطَجَعْتُ فِي أَصْلِهَا - قَالَ - فَأَتَانِي أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَجَعَلُوا يَقَعُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبْغَضْتُهُمْ فَتَحَوَّلْتُ إِلَى شَجَرَةٍ أُخْرَى وَعَلَّقُوا سِلاَحَهُمْ وَاضْطَجَعُوا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنْ أَسْفَلِ الْوَادِي يَا لَلْمُهَاجِرِينَ قُتِلَ ابْنُ زُنَيْمٍ . قَالَ فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي ثُمَّ شَدَدْتُ عَلَى أُولَئِكَ الأَرْبَعَةِ وَهُمْ رُقُودٌ فَأَخَذْتُ سِلاَحَهُمْ . فَجَعَلْتُهُ ضِغْثًا فِي يَدِي قَالَ ثُمَّ قُلْتُ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ لاَ يَرْفَعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَأْسَهُ إِلاَّ ضَرَبْتُ الَّذِي فِيهِ عَيْنَاهُ . قَالَ ثُمَّ جِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَجَاءَ عَمِّي عَامِرٌ بِرَجُلٍ مِنَ الْعَبَلاَتِ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزٌ . يَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ مُجَفَّفٍ فِي سَبْعِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعُوهُمْ يَكُنْ لَهُمْ بَدْءُ الْفُجُورِ وَثِنَاهُ " فَعَفَا عَنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ كُلَّهَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي لَحْيَانَ جَبَلٌ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَاسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ رَقِيَ هَذَا الْجَبَلَ اللَّيْلَةَ كَأَنَّهُ طَلِيعَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ - قَالَ سَلَمَةُ - فَرَقِيتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِهِ مَعَ رَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ وَخَرَجْتُ مَعَهُ بِفَرَسِ طَلْحَةَ أُنَدِّيهِ مَعَ الظَّهْرِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْفَزَارِيُّ قَدْ أَغَارَ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقَهُ أَجْمَعَ وَقَتَلَ رَاعِيَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ خُذْ هَذَا الْفَرَسَ فَأَبْلِغْهُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَغَارُوا عَلَى سَرْحِهِ - قَالَ - ثُمَّ قُمْتُ عَلَى أَكَمَةٍ فَاسْتَقْبَلْتُ الْمَدِينَةَ فَنَادَيْتُ ثَلاَثًا يَا صَبَاحَاهْ . ثُمَّ خَرَجْتُ فِي آثَارِ الْقَوْمِ أَرْمِيهِمْ بِالنَّبْلِ وَأَرْتَجِزُ أَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّ سَهْمًا فِي رَحْلِهِ حَتَّى خَلَصَ نَصْلُ السَّهْمِ إِلَى كَتِفِهِ - قَالَ - قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زِلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَعْقِرُ بِهِمْ فَإِذَا رَجَعَ إِلَىَّ فَارِسٌ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَجَلَسْتُ فِي أَصْلِهَا ثُمَّ رَمَيْتُهُ فَعَقَرْتُ بِهِ حَتَّى إِذَا تَضَايَقَ الْجَبَلُ فَدَخَلُوا فِي تَضَايُقِهِ عَلَوْتُ الْجَبَلَ فَجَعَلْتُ أُرَدِّيهِمْ بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ كَذَلِكَ أَتْبَعُهُمْ حَتَّى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ بَعِيرٍ مِنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ خَلَّفْتُهُ وَرَاءَ ظَهْرِي وَخَلَّوْا بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُمْ أَرْمِيهِمْ حَتَّى أَلْقَوْا أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً وَثَلاَثِينَ رُمْحًا يَسْتَخِفُّونَ وَلاَ يَطْرَحُونَ شَيْئًا إِلاَّ جَعَلْتُ عَلَيْهِ آرَامًا مِنَ الْحِجَارَةِ يَعْرِفُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى أَتَوْا مُتَضَايِقًا مِنْ ثَنِيَّةٍ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَتَاهُمْ فُلاَنُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ فَجَلَسُوا يَتَضَحَّوْنَ - يَعْنِي يَتَغَدَّوْنَ - وَجَلَسْتُ عَلَى رَأْسِ قَرْنٍ قَالَ الْفَزَارِيُّ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى قَالُوا لَقِينَا مِنْ هَذَا الْبَرْحَ وَاللَّهِ مَا فَارَقَنَا مُنْذُ غَلَسٍ يَرْمِينَا حَتَّى انْتَزَعَ كُلَّ شَىْءٍ فِي أَيْدِينَا . قَالَ فَلْيَقُمْ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْكُمْ أَرْبَعَةٌ . قَالَ فَصَعِدَ إِلَىَّ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ فِي الْجَبَلِ - قَالَ - فَلَمَّا أَمْكَنُونِي مِنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ هَلْ تَعْرِفُونِي قَالُوا لاَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ أَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ أَطْلُبُ رَجُلاً مِنْكُمْ إِلاَّ أَدْرَكْتُهُ وَلاَ يَطْلُبُنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ . فَيُدْرِكَنِي قَالَ أَحَدُهُمْ أَنَا أَظُنُّ . قَالَ فَرَجَعُوا فَمَا بَرِحْتُ مَكَانِي حَتَّى رَأَيْتُ فَوَارِسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُونَ الشَّجَرَ - قَالَ - فَإِذَا أَوَّلُهُمُ الأَخْرَمُ الأَسَدِيُّ عَلَى إِثْرِهِ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ وَعَلَى إِثْرِهِ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيُّ - قَالَ - فَأَخَذْتُ بِعِنَانِ الأَخْرَمِ - قَالَ - فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ قُلْتُ يَا أَخْرَمُ احْذَرْهُمْ لاَ يَقْتَطِعُوكَ حَتَّى يَلْحَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ . قَالَ يَا سَلَمَةُ إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتَعْلَمُ أَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ فَلاَ تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ الشَّهَادَةِ . قَالَ فَخَلَّيْتُهُ فَالْتَقَى هُوَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ - قَالَ - فَعَقَرَ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَرَسَهُ وَطَعَنَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَتَلَهُ وَتَحَوَّلَ عَلَى فَرَسِهِ وَلَحِقَ أَبُو قَتَادَةَ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَطَعَنَهُ فَقَتَلَهُ فَوَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَتَبِعْتُهُمْ أَعْدُو عَلَى رِجْلَىَّ حَتَّى مَا أَرَى وَرَائِي مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَلاَ غُبَارِهِمْ شَيْئًا حَتَّى يَعْدِلُوا قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى شِعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ ذُو قَرَدٍ لِيَشْرَبُوا مِنْهُ وَهُمْ عِطَاشٌ - قَالَ - فَنَظَرُوا إِلَىَّ أَعْدُو وَرَاءَهُمْ فَحَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ - يَعْنِي أَجْلَيْتُهُمْ عَنْهُ - فَمَا ذَاقُوا مِنْهُ قَطْرَةً - قَالَ - وَيَخْرُجُونَ فَيَشْتَدُّونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَأَعْدُو فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّهُ بِسَهْمٍ فِي نُغْضِ كَتِفِهِ . قَالَ قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ يَا ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ أَكْوَعُهُ بُكْرَةَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ يَا عَدُوَّ نَفْسِهِ أَكْوَعُكَ بُكْرَةَ - قَالَ - وَأَرْدَوْا فَرَسَيْنِ عَلَى ثَنِيَّةٍ قَالَ فَجِئْتُ بِهِمَا أَسُوقُهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَلَحِقَنِي عَامِرٌ بِسَطِيحَةٍ فِيهَا مَذْقَةٌ مِنْ لَبَنٍ وَسَطِيحَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَتَوَضَّأْتُ وَشَرِبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي حَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخَذَ تِلْكَ الإِبِلَ وَكُلَّ شَىْءٍ اسْتَنْقَذْتُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَكُلَّ رُمْحٍ وَبُرْدَةٍ وَإِذَا بِلاَلٌ نَحَرَ نَاقَةً مِنَ الإِبِلِ الَّذِي اسْتَنْقَذْتُ مِنَ الْقَوْمِ وَإِذَا هُوَ يَشْوِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَبِدِهَا وَسَنَامِهَا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلِّنِي فَأَنْتَخِبُ مِنَ الْقَوْمِ مِائَةَ رَجُلٍ فَأَتَّبِعُ الْقَوْمَ فَلاَ يَبْقَى مِنْهُمْ مُخْبِرٌ إِلاَّ قَتَلْتُهُ - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فِي ضَوْءِ النَّارِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ أَتُرَاكَ كُنْتَ فَاعِلاً " . قُلْتُ نَعَمْ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ . فَقَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيُقْرَوْنَ فِي أَرْضِ غَطَفَانَ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ غَطَفَانَ فَقَالَ نَحَرَ لَهُمْ فُلاَنٌ جَزُورًا فَلَمَّا كَشَفُوا جِلْدَهَا رَأَوْا غُبَارًا فَقَالُوا أَتَاكُمُ الْقَوْمُ فَخَرَجُوا هَارِبِينَ . فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ خَيْرَ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ أَبُو قَتَادَةَ وَخَيْرَ رَجَّالَتِنَا سَلَمَةُ " . قَالَ ثُمَّ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَيْنِ سَهْمُ الْفَارِسِ وَسَهْمُ الرَّاجِلِ فَجَمَعَهُمَا لِي جَمِيعًا ثُمَّ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ عَلَى الْعَضْبَاءِ رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ لاَ يُسْبَقُ شَدًّا - قَالَ - فَجَعَلَ يَقُولُ أَلاَ مُسَابِقٌ إِلَى الْمَدِينَةِ هَلْ مِنْ مُسَابِقٍ فَجَعَلَ يُعِيدُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا سَمِعْتُ كَلاَمَهُ قُلْتُ أَمَا تُكْرِمُ كَرِيمًا وَلاَ تَهَابُ شَرِيفًا قَالَ لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي ذَرْنِي فَلأُسَابِقَ الرَّجُلَ قَالَ " إِنْ شِئْتَ " . قَالَ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَيْكَ وَثَنَيْتُ رِجْلَىَّ فَطَفَرْتُ فَعَدَوْتُ - قَالَ - فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ أَسْتَبْقِي نَفَسِي ثُمَّ عَدَوْتُ فِي إِثْرِهِ فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ ثُمَّ إِنِّي رَفَعْتُ حَتَّى أَلْحَقَهُ - قَالَ - فَأَصُكُّهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ - قَالَ - قُلْتُ قَدْ سُبِقْتَ وَاللَّهِ قَالَ أَنَا أَظُنُّ . قَالَ فَسَبَقْتُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا لَبِثْنَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ حَتَّى خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَعَلَ عَمِّي عَامِرٌ يَرْتَجِزُ بِالْقَوْمِ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قَالَ أَنَا عَامِرٌ . قَالَ " غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ " . قَالَ وَمَا اسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ يَخُصُّهُ إِلاَّ اسْتُشْهِدَ . قَالَ فَنَادَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلاَ مَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ قَالَ خَرَجَ مَلِكُهُمْ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ وَيَقُولُ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ قَالَ وَبَرَزَ لَهُ عَمِّي عَامِرٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرٌ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُغَامِرٌ قَالَ فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ وَذَهَبَ عَامِرٌ يَسْفُلُ لَهُ فَرَجَعَ سَيْفُهُ عَلَى نَفْسِهِ فَقَطَعَ أَكْحَلَهُ فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ . قَالَ سَلَمَةُ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ . قَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ وَهُوَ أَرْمَدُ فَقَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَوْ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ وَهُوَ أَرْمَدُ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَسَقَ فِي عَيْنَيْهِ فَبَرَأَ وَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ وَخَرَجَ مَرْحَبٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ أُوفِيهِمُ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ قَالَ فَضَرَبَ رَأْسَ مَرْحَبٍ فَقَتَلَهُ ثُمَّ كَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ .
لقد روى عن ابن سلامة. سمع الحديث من أبيه الذي قال: وصلنا إلى الحديبية مع رسول الله (ﷺ) وكنا أربعة عشر مائة. كان معهم خمسون من المعز التي لم يمكن أن تُروى (بسبب قلة الماء في البئر المحلية). فجلس رسول الله (ﷺ) على حافة البئر. إما أنه صلى أو بصق في البئر، فانتفخ الماء. فشربنا وسقينا (الدواب أيضًا). ثم دعا رسول الله (ﷺ) الناس ليبايعوه، وهو جالس عند قاعدة شجرة. كنت أول من بايع. ثم بايع الناس. عندما بلغ نصف العدد، قال لي: بايع يا سلامة. فقلت: لقد بايعت في البداية. قال: (افعل) مرة أخرى. ثم رأى رسول الله (ﷺ) أني بدون سلاح، فأعطاني درعًا كبيرًا أو صغيرًا. ثم استمر في بيعة الناس حتى كانت الدفعة الأخيرة. قال لي: أَلا تبايع يا سلامة؟ فقلت: يا رسول الله، لقد بايعت في الدفعة الأولى، ثم مرة أخرى عندما كنت في وسط الناس. قال: (لا يهم)، يمكنك (أن تبايع) مرة أخرى. فبايعت ثلاث مرات. ثم قال لي: يا سلامة، أين الدرع التي أعطيتك إياها؟ فقلت: يا رسول الله، التقى بي عمي عامر وهو بلا سلاح، فوهبت له الدرع. ضحك رسول الله (ﷺ) وقال: أنت كمن قال في أيام الماضي: اللهم، إني أطلب صديقًا أحب إلي من نفسي. (عندما بايع جميع الصحابة النبي الكريم)، أرسل المشركون رسائل سلام، حتى تمكن الناس من الانتقال من معسكرنا إلى معسكر المشركين والعكس. وأخيرًا، أُبرم صلح السلام. كنت تابعًا لطلحة بن عبيد الله، وسقيت حصانه، وفركت ظهره، وخدمت طلحة (وأقوم بأعمال غير منتظمة له) وشاركت من طعامه. تركت عائلتي وممتلكاتي كمهاجر في سبيل الله ورسوله (صلى الله عليه وسلم). عندما أبرمنا نحن وناس مكة معاهدة سلام وبدأ الناس من جانب واحد يختلطون مع من في الجانب الآخر، جئت إلى شجرة، وأزلت أشواكها واستلقيت عند قاعدتها؛ (وأنا هناك)، جاء أربعة من المشركين من مكة وتحدثوا بسوء عن رسول الله (ﷺ). غضبت منهم وتحركت إلى شجرة أخرى. علّقوا أسلحتهم (على فروع الشجرة) واستلقوا (لراحة). (وأثناء استراحتهم)، صاح من أسفل الوادي: اركضوا يا مهاجرين! ابن زنييم قد قُتل. سحبت سيفي وهاجمت هؤلاء الأربعة وهم نائمون. أمسكت بأسلحتهم وجمعتهم في يدي، وقلت: والله الذي فوض شرف محمد، لن يرفع أحد منكم رأسه، وإلا سأضرب وجهه. (ثم) جئت أُقودهم إلى النبي (ﷺ). (وفي الوقت نفسه)، جاء عمي عامر (إليه) مع رجل من
"عبلات" يُدعى مكرز. كان عامر يجره على حصان مغطى بغطاء سميك على ظهره مع سبعين من المشركين. نظر إليهم رسول الله (ﷺ) وقال: اتركهم (حتى) يثبتوا خيانة أكثر من مرة (قبل أن نتخذ إجراءً ضدهم). فغفر لهم رسول الله (ﷺ). في هذه المناسبة، أنزل الله الآية القرآنية: "هو الذي قبض أيديهم عنكم وأيديكم عنهم في وادي مكة بعد أن أمدكم بنصر علىهم" (الفتح: 24). ثم عدنا إلى المدينة، وتوقفنا في مكان بيننا وبين بني لحيان وهم مشركون. سأل رسول الله (ﷺ) الله أن يغفر لمن صعد الجبل ليلاً ليعمل كمرشد لرسول الله (ﷺ) ورفاقه. صعدت (ذلك الجبل) مرتين أو ثلاثًا تلك الليلة. (وفي النهاية) وصلنا إلى المدينة. أرسل رسول الله (ﷺ) جماله مع عبده رباح، وكنت معه. ذهبت أيضًا إلى المراعي مع حصان طلحة مع الإبل. عندما أشرق النهار، قام عبد الرحمن الفزاري بعملية غارة وهاجم جميع إبل رسول الله (ﷺ)، وقتل الرجل الذي كان يعتني بها. قلت: يا رباح، اركب هذا الحصان، وأرسلها إلى طلحة بن عبيد الله وأخبر رسول الله (ﷺ) أن المشركين أخذوا إبلَه. ثم وقفت على تل، ووجهت وجهي إلى المدينة، وصرخت ثلاث مرات: هلموا لمساعدتنا! ثم انطلقت في ملاحقتهم، أطلق عليهم السهام وكنت أردد بيتًا من الشعر في المديح على وزن البيت: أنا ابن الأَكْوَاعِ واليوم يوم الهزيمة للحقير. كنت أُدرك رجلاً منهم، وأطلق عليه سهمًا يخترق السرج ويصل إلى كتفه، وكنت أقول: خذه، وأردد في الوقت نفسه البيت: وأنا ابن الأَكْوَاعِ واليوم يوم الهزيمة للحقير. والله، واصلت إطلاق السهام عليهم وقطع حيواناتهم. كلما استدار إلي فارس، أهرب إلى شجرة وأختبئ عند قاعدتها، ثم أطلق عليه النار وأقطع حصانه. (وفي النهاية) دخلوا وادًا ضيقًا بين الجبال، وطلعت على جبل ووقفت في وجههم، وألقيت عليهم الحجارة. وواصلت مطاردتهم بهذه الطريقة حتى أطلقت سراح جميع إبل رسول الله (ﷺ) ولم يبقَ منهم شيء. تركوني، ثم تبعتهم أطلق عليهم النار باستمرار حتى أسقطوا أكثر من ثلاثين عباءة وثلاثين رمحًا، خففوا من أعبائهم. على كل شيء أسقطوه، وضعت علامة بحجر (قطعة من الحجارة) ليعرفها رسول الله (ﷺ) ورفاقه (أنها غنيمة من العدو). واصلوا السير حتى وصلوا إلى وادٍ ضيق حيث انضم إليهم فلان بن بدر الفزاري. جلسوا لتناول الإفطار، وجلست على قمة صخرة مدببة. قال الفزاري: من ذلك الرجل الذي أراه؟ قالوا: هذا الرجل أزعجنا. والله، لم يتركنا منذ الغروب وهو يطلق النار علينا حتى استولى على كل شيء من أيدينا. قال: يجب أن يهاجمه أربعة منكم (ويقتلوه). (وبناءً عليه)، صعد أربعة منهم الجبل باتجاهي. عندما أصبح بإمكاني التحدث إليهم، قلت: هل تعرفونني؟ قالوا: لا. من أنت؟ قلت: أنا سلامة، ابن الأَكْوَاعِ. والله الذي كرّم وجه محمد (ﷺ)، أستطيع أن أقتل أي واحد منكم أريد، لكن لن يستطيع أحد منكم قتلي. قال أحدهم: أعتقد أنه على حق. فعادوا. لم أتحرك من مكاني حتى رأيت فرسان رسول الله (ﷺ)، الذين جاءوا يركبون بين الأشجار. وإذا بالأول منهم أخرم الأسدي. وراءه أبو قتادة الأنصاري، وخلفه المِقداد بن الأسود الكندي. أمسكت بمقود حصان أخرم (رؤيته). ففروا (المهاجمون). قلت (لأخرم): أخرم، احذر منهم حتى ينضم إليك رسول الله (ﷺ) ورفاقه. قال: يا سلامة، إذا آمنت بالله ويوم القيامة، وإذا كنت تعرف أن الجنة والنار حقيقتهما، فلا تقف بيني وبين الشهادة. فتركته يذهب. التقى أخرم وعبد الرحمن الفزاري في قتال. أخرم قطع حصان عبد الرحمن، ورد عليه الأخير برمحه وقتله. استدار عبد الرحمن وهو يركب حصان أخرم. قابل أبو قتادة، وهو فارس من رسول الله (ﷺ)، عبد الرحمن في قتال، وطعنه برمحه وقتله. استدار عبد الرحمن وهو يركب حصان أخرم. تبعته وهو يركض على قدميه بسرعة لم أتمكن من رؤية رفاق محمد (ﷺ)، ولا الغبار الذي يرفعونه من خيولهم. واصلوا السير حتى وصلوا إلى وادٍ ضيق فيه نبع ماء يُسمى ذو قرد، ليشربوا، وكانوا عطاشى. رأوني أركض نحوهم، وأخرجتهم من الوادي قبل أن يشربوا قطرة من مائه. تركوا الوادي واندفعوا منحدرين، وركضت خلفهم، وأطلقت عليهم النار، وأصبت أحدهم برصاصة عبر لوح الكتف، وقلت: خذ هذا، أنا ابن الأَكْوَاعِ، واليوم يوم الهلاك للحقير. قال: لعن الله أمه، هل أنت الأَكْوَاعِ الذي يطاردنا منذ الصباح؟ قلت: نعم، يا عدو نفسك، الأَكْوَاعِ نفسه. تركوا حصانين متعبين على التل، وجئت أجرهما إلى رسول الله (ﷺ). قابلت عمي عامر ومعه إناء من اللبن مخلوط بالماء، وإناء من الماء. توضأت بالماء وشربت اللبن. ثم أتيت إلى رسول الله (ﷺ) عند (عين الماء) التي طردتهم منها. كان رسول الله (ﷺ) قد أسر تلك الإبل وكل شيء آخر سرقته، وكل الرماح والعباءات التي انتزعتها من المشركين، وذبح بلال ناقة من الإبل التي استولي عليها من الناس، وكان يشوي كبدها وعرقها للرسول (ﷺ). قلت: يا رسول الله، دعني أختار من قومنا مائة رجل، وأتبع المعتدين، وأقضي عليهم جميعًا حتى لا يبقى أحد ينقل خبر تدميرهم إلى قومهم. (وعلى إثر كلامي هذا)، ضحك رسول الله (ﷺ) حتى ظهرت أنيابه من نور النار، وقال: يا سلامة، هل تظن أنك تستطيع فعل هذا؟ فقلت: نعم، والله الذي كرّمك. قال: الآن وصلوا إلى أرض غطفان حيث يُكرمون. (وفي ذلك الوقت)، جاء رجل من غطفان وقال: فلان ذبح ناقة لهم. وعندما كانوا يعرضون جلدها، رأوا غبارًا يرفع بعيدًا. قالوا: قد جاء (أكواع وأصحابه). فهربوا. وفي الصباح، قال رسول الله (ﷺ): أفضل فرساننا اليوم أبو قتادة، وأفضل رجل على الأقدام اليوم سلامة. ثم أعطاني نصيبين من الغنيمة—نصيب الفارس والنصيب للمشاة، ودمج بينهما لي. متجهًا للعودة إلى المدينة، جعلني أركب خلفه على ناقته العجفاء المسماة العظبا. وأثناء سفرنا، قال رجل من الأنصار لا يُقهر في سباق: هل من أحد ينافسني في سباق إلى المدينة؟ هل هناك منافس؟ كرر ذلك. عندما سمعت حديثه، قلت: لا تراعِ رجلاً محترمًا، ولا تخشَ رجلاً نبيلًا. قال: لا، إلا أن يكون رسول الله (ﷺ). قلت: يا رسول الله، فدى أبي وأمي أنت، دعني أنزل لأفوز على هذا الرجل (في السباق). قال: إن أردت، (يمكنك). قلت (للرجل): أنا آتي إليك، ثم قفزت وركضت وكنت ألهث (لفترة) عندما تبقى مكانان مرتفعان، ثم تبعته مرة أخرى، وكنت ألهث (لفترة) عندما تبقى مكانان مرتفعان، ثم اندفعت حتى لحقته وضربته على كتفيه. قلت: لقد سبقتك، والله. قال: أعتقد ذلك. وهكذا، وصلت المدينة قبله. والله، لم نقم هناك إلا ثلاث ليالٍ عندما خرجنا إلى خيبر مع رسول الله (ﷺ). (وفي الطريق)، بدأ عمي عامر يتلو أبياتًا من الرجز للناس: والله، لو لم تهدنا إلى الصراط المستقيم، لما أقمنا صلاة ولا زكاة. (اللهم!) لا نستطيع الاستغناء عن نعمك؛ ثبتنا عندما نواجه العدو، وأنزل علينا السكينة. قال رسول الله (ﷺ): من هذا؟ قال: هو عامر. قال: غفر الله لك! قال الراوي: كلما طلب رسول الله (ﷺ) المغفرة لشخص معين، كان على يقين أنه يُستشهد. نادى عمر بن الخطاب وهو يركب على جمله: يا نبي الله، لو أذنتم لنا أن نستفيد من عامر. استمر سلامة: عندما وصلنا إلى خيبر، تقدم ملكها مرهَب وهو يلوح بسيفه ويهتف: خيبر، تعلم أني مرهَب (الذي يتصرف ك) محارب مسلح، مجرب. عندما بدأت الحرب، خرج عمي عامر لمقاتلته، قائلاً: خيبر، تعلم أني عامر، محارب مسلح، مخضرم يخوض المعارك. تبادلا الضربات. ضرب سيف مرهَب درع عامر، وانحنى الأخير ليهاجمه من الأسفل، لكن سيفه ارتد عليه وقطع الشريان الرئيسي في ساعده، مما أدى إلى وفاته. قال سلامة: خرجت وسمعت بعض الناس من صحابة النبي (ﷺ) يقولون: عمل عامر ضاع؛ لقد قتل نفسه. فجئت إلى النبي (ﷺ) وأنا أبكي، وقلت: يا رسول الله، عمل عامر ضاع. قال: من قال ذلك؟ قلت: بعض أصحابك. قال: الذي قال ذلك كذب، فلعامل هناك أجر مضاعف. ثم أرسلني إلى علي الذي كان يعاني من التهاب في عينيه، وقال: سأعطي الراية لرجل يحب الله ورسوله، أو يحب الله ورسوله. فذهبت إلى علي، وأتيت به وهو يعاني من التهاب في عينيه، وأحضرته إلى رسول الله (ﷺ)، فمسح على عينيه بريقه، فشفي. أعطاه رسول الله (ﷺ) الراية، وخرج علي لمقابلة مرهَب في قتال فردي. تقدم مرهَب وهو يردد: خيبر، تعلم أني مرهَب، محارب مسلح، بطل مجرب، عندما تنتشر نيران الحرب. رد عليه علي قائلاً: أنا الذي سمتني أمي حيدرة، (وأنا) كأسد الغابة، بوجه مخيف، أُعطي خصومي مقدارًا من السندار مقابل الصاع (أي أُرجع هجومهم بأكثر عنف). قال الراوي: ضرب علي رأس مرهَب وقتله، فكانت النصر (فتح خيبر) بفضله. وقد نقلت هذه الرواية الطويلة أيضًا عبر سلسلة إسناد مختلفة.
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซะละมะห์แสดงความกล้าหาญและความภักดี ขณะที่ท่านนบี ﷺ ทรงรักษาความเมตตาและปรีชาญาณไว้
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์ การโจมตีฝูงสัตว์ที่ซูเกาะเราะด และการเดินทัพไปยังค็อยบัรในเวลาต่อมา
คำปฏิญาณอย่างเป็นทางการว่าจะจงรักภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ
ชื่อแหล่งน้ำที่ผู้โจมตีมุ่งหน้าไปขณะหลบหนี
ทรัพย์เชลยที่ได้จากศัตรูในการต่อสู้อันชอบธรรม และแบ่งปันตามหลักเกณฑ์
นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ เน้นว่าการให้คำปฏิญาณซ้ำของซะละมะห์แสดงถึงความอุทิศตนเป็นพิเศษ มิได้หมายความว่าทุกคนมีหน้าที่ต้องให้คำปฏิญาณซ้ำอยู่เสมอ รายงานนี้ยกย่องความกล้าหาญ ความระแวดระวัง และการปกป้องผู้คนกับทรัพย์สิน อีกทั้งยังแสดงให้เห็นความยับยั้งชั่งใจของท่านนบี ﷺ ซึ่งทรงปล่อยเชลยและปฏิเสธข้อเสนอของซะละมะห์ที่จะไล่ตามต่อไป นักวิชาการอนุมานจากเรื่องของอามิรว่า การบาดเจ็บตนเองโดยไม่ตั้งใจระหว่างการต่อสู้อันชอบธรรมไม่เหมือนกับการฆ่าตัวตายโดยเจตนา รายละเอียดเรื่องการแบ่งทรัพย์เชลยและการปฏิบัติการทางทหารต้องพิจารณาตามหลักเกณฑ์ของชุมชนอันชอบธรรมและผู้นำของชุมชนนั้น
- เมื่อเผชิญอันตราย จงตอบสนองอย่างมีเป้าหมาย แจ้งเตือนผู้อื่น ปกป้องผู้คน และหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น
- อย่าใช้ความกล้าหาญเป็นข้ออ้างในการแก้แค้น ให้ความเป็นผู้นำที่ยุติธรรมและความยับยั้งชั่งใจเป็นตัวกำหนดขอบเขต
- จงแบ่งปันสิ่งที่มีอย่างเอื้อเฟื้อเมื่อผู้อื่นต้องการความช่วยเหลือ เช่นที่ซะละมะห์มอบโล่ให้แก่ลุงของเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี