หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4685

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากฮาติม อิบนุ อิสมาอีล จากญะอ์ฟัร อิบนุ มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากยะซีด อิบนุ ฮุรมุซ ว่า นัจดะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงอิบนุ อับบาส เพื่อสอบถามปัญหาหลายประการ เนื้อหาคล้ายกับหะดีษของสุลัยมาน อิบนุ บิลาล แต่ในรายงานของฮาติมมีความว่า

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยสังหารเด็กๆ ดังนั้นพวกท่านจงอย่าสังหารเด็กๆ เว้นแต่ท่านจะรู้แจ้งเช่นเดียวกับที่อัล-คิฎร์รู้เกี่ยวกับเด็กที่เขาได้สังหาร” และอิสฮากได้เพิ่มเติมในรายงานของเขาจากฮาติมว่า “และท่านสามารถแยกแยะผู้ศรัทธาออกจากผู้ปฏิเสธศรัทธา เพื่อสังหารผู้ปฏิเสธศรัทธาและละเว้นผู้ศรัทธา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามจงใจสังหารเด็กในสงคราม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

นัจญ์ดะฮ์เขียนจดหมายถึงอิบนุอับบาสเพื่อถามเกี่ยวกับประเด็นต่าง ๆ และอิบนุอับบาสตอบคำถามเหล่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจญ์ดะฮ์

บุคคลที่เขียนจดหมายขอคำอธิบายจากอิบนุอับบาส

อัลคิฎร์

บ่าวของอัลลอฮ์ในเรื่องเล่าซูเราะฮ์อัลกะฮ์ฟ ผู้สังหารเด็กชายโดยอาศัยความรู้ที่อัลลอฮ์ประทานแก่เขา

กฎการสู้รบ

ข้อกำหนดที่ระบุว่าใครอาจถูกโจมตีได้หรือไม่ได้ในระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามจงใจสังหารเด็ก การกล่าวถึงอัลคิฎร์ไม่ได้ให้อำนาจแก่นักรบในการตัดสินศรัทธาในอนาคตของผู้อื่น เพราะความรู้พิเศษของเขาเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่เขา ข้อความเพิ่มเติมเรื่องการจำแนกเด็กผู้ศรัทธากับเด็กผู้ไม่ศรัทธาก็ไม่ใช่ใบอนุญาตให้โจมตี เด็กยังคงได้รับความคุ้มครอง และห้ามโจมตีโดยอาศัยข้อสันนิษฐาน โดยหลักการแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามการสังหารเด็กที่ไม่ได้ร่วมรบ และมีการอภิปรายถึงสถานการณ์ยกเว้นที่เด็กอาจได้รับผลกระทบโดยไม่ตั้งใจจากการโจมตีนักรบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดเด็กเป็นเป้าหมายโดยเด็ดขาด และปกป้องพวกเขาจากความรุนแรงและการแก้แค้น
  2. การตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตและความตายต้องยึดกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน ไม่ใช่ข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับศรัทธาหรือความเชื่อในอนาคตของใคร
  3. ผู้ที่พูดหรือตัดสินใจเกี่ยวกับการสู้รบต้องคุ้มครองผู้ที่ไม่ได้ร่วมรบอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี