หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4686

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ จาก สะอีด อัล-มักบุรี จาก ยาซีด บิน ฮุรมุซ กล่าวว่า: นัจญ์ดะฮ์ บิน อาเมียร์ อัล-ฮารูรี ได้เขียนจดหมายถึง อิบนุ อับบาส เพื่อสอบถามเกี่ยวกับทาสและสตรีที่เข้าร่วมในสนามรบว่าจะได้รับส่วนแบ่งจากเชลยศึกหรือไม่, เกี่ยวกับการสังหารเด็กฝ่ายศัตรู, เกี่ยวกับเด็กกำพร้าว่าเมื่อใดจึงจะพ้นสภาพจากการเป็นเด็กกำพร้า, และเกี่ยวกับญาติใกล้ชิดของท่านนบีว่าคือผู้ใดบ้าง ท่านอิบนุ อับบาส จึงกล่าวกับยาซีดว่า

"จงเขียนตอบเขาไป หากมิใช่เพราะเกรงว่าเขาจะตกอยู่ในความโง่เขลาแล้วไซร้ ข้าก็คงไม่เขียนตอบเขา จงเขียนเถิดว่า: ท่านได้ถามเกี่ยวกับสตรีและทาสที่เข้าร่วมรบว่าจะได้รับส่วนแบ่งจากเชลยศึกหรือไม่ พึงรู้เถิดว่าพวกเขาไม่มีส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ เว้นแต่จะได้รับเป็นของรางวัลเท่านั้น และท่านได้ถามเกี่ยวกับการสังหารเด็กฝ่ายศัตรู พึงรู้เถิดว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงสังหารพวกเขา ดังนั้นท่านก็ไม่ควรสังหารพวกเขาเช่นกัน เว้นแต่ท่านจะรู้แจ้งเห็นจริงเช่นเดียวกับสหายของมูซา (คิฎร์) ที่ทราบถึงเหตุผลในการสังหารเด็กหนุ่มคนนั้น และท่านได้ถามว่าเมื่อใดเด็กกำพร้าจึงจะพ้นสภาพจากความเป็นเด็กกำพร้า พึงรู้เถิดว่าเขาจะไม่พ้นสภาพดังกล่าวจนกว่าจะบรรลุวัยผู้ใหญ่และมีสติปัญญาที่สมบูรณ์ และท่านได้ถามว่าญาติใกล้ชิดของท่านนบีคือใคร พวกเราอ้างว่าพวกเราคือญาตินั้น แต่ทว่ากลุ่มชนของเราปฏิเสธสิทธิข้อนี้แก่พวกเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามสังหารเด็กในสงคราม และการดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้ากับการแบ่งทรัพย์เชลยมีหลักเกณฑ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ตกอยู่ในมือของชุมชนมุสลิมระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ

ของให้

สิ่งที่มอบให้โดยสมัครใจจากทรัพย์เชลย ไม่ใช่ส่วนแบ่งที่มีสิทธิได้รับตามกำหนด

วิจารณญาณ

ความสามารถในการตัดสินอย่างรอบคอบและจัดการเรื่องของตนอย่างรับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีและผู้ที่มีสถานะเป็นทาสซึ่งเข้าร่วมการสู้รบไม่ได้รับส่วนแบ่งทรัพย์เชลยที่กำหนดตายตัว แต่สามารถได้รับของให้ได้ รายงานนี้ยังเน้นย้ำข้อห้ามการสังหารเด็กในสงคราม เกี่ยวกับการสิ้นสุดสถานะเด็กกำพร้า อิบนุอับบาสกล่าวถึงทั้งการบรรลุวุฒิภาวะทางร่างกายและการมีวิจารณญาณ กฎทางกฎหมายที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการจัดการทรัพย์สินของเด็กกำพร้ายังได้รับการอภิปรายโดยอ้างอิงอัลกุรอาน 4:6 ด้วย ส่วนที่กล่าวถึงญาติคือคำตอบของอิบนุอับบาสต่อคำถามของนัจญ์ดะฮ์ และควรอ่านในบริบทของสิทธิเรียกร้องส่วนแบ่งสำหรับญาติของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองเด็กในสถานการณ์ความขัดแย้ง และอย่าทำให้พวกเขาตกเป็นเป้าของความรุนแรงไม่ว่าในกรณีใด
  2. ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้าอย่างรอบคอบ และอย่าส่งมอบการจัดการจนกว่าพวกเขาจะบรรลุนิติภาวะและมีวิจารณญาณ
  3. เมื่อแบ่งทรัพยากรร่วมกัน จงแยกสิทธิส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ให้ชัดเจนจากของให้โดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี