หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4688

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง วะฮับ อิบนุ ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้แจ้งให้เราทราบ บิดาของเขาได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยิน ก็อยส์ เล่าจาก ยะซีด อิบนุ หุรมุซ (และมีอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา เขากล่าวว่า บะฮ์ซ ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง ก็อยส์ อิบนุ ซะอฺด์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจาก ยะซีด อิบนุ หุรมุซ ว่า นัจดะฮ์ อิบนุ อามิร ได้เขียนจดหมายถึง อิบนุ อับบาส และข้าพเจ้าได้อยู่ร่วมกับ อิบนุ อับบาส เมื่อท่านอ่านจดหมายและเขียนตอบกลับ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากมิใช่เพื่อป้องกันเขาจากความชั่วร้ายที่เขาจะตกไป ข้าพเจ้าคงไม่เขียนตอบเขาเลย และขออย่าให้ดวงตาของเขาได้รับความสุขเลย ท่านได้เขียนตอบกลับไปว่า ท่านได้ถามเกี่ยวกับส่วนแบ่งของญาติใกล้ชิด (Dhawi al-Qurba) ที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงว่าพวกเขาคือใคร แท้จริงเราเคยคิดว่าญาติใกล้ชิดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือพวกเรา แต่กลุ่มชนของเราปฏิเสธที่จะยอมรับในเรื่องนี้ และท่านได้ถามว่าความเป็นเด็กกำพร้าสิ้นสุดลงเมื่อใด แท้จริงเมื่อเขาบรรลุวัยแต่งงาน มีความเจริญเติบโตทางสติปัญญา และได้รับทรัพย์สินของเขาคืนมา ความเป็นเด็กกำพร้าของเขาก็สิ้นสุดลง และท่านได้ถามว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสังหารบุตรของพวกมุชริกีนหรือไม่ แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้สังหารผู้ใดในหมู่พวกเขาเลย ดังนั้นท่านก็จงอย่าสังหารผู้ใดในหมู่พวกเขา เว้นแต่ท่านจะรู้เรื่องของพวกเขาเช่นเดียวกับที่ คิฎร์ รู้เกี่ยวกับเด็กชายที่เขาได้สังหาร และท่านได้ถามว่าสตรีและทาสมีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งที่แน่นอนหรือไม่เมื่อเข้าร่วมรบ แท้จริงพวกเขาไม่มีส่วนแบ่งที่แน่นอน นอกจากจะได้รับรางวัลบางส่วนจากทรัพย์เชลยศึกเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้คุ้มครองเด็กและเด็กกำพร้า และชี้แจงสิทธิที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์เชลยศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งของญาติ

ส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกที่กล่าวถึงในวิวรณ์ ซึ่งเป็นของญาติของท่านนบี ﷺ

สถานะเด็กกำพร้า

การคุ้มครองและดูแลเป็นพิเศษแก่เด็กที่สูญเสียบิดา จนกว่าเด็กจะบรรลุนิติภาวะและมีวุฒิภาวะทางความคิด

ส่วนแบ่งที่กำหนดไว้

สิทธิในส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ตามรายงานนี้ ผู้หญิงและทาสไม่มีส่วนแบ่งที่กำหนดตายตัว แต่สามารถได้รับของให้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เด็กกำพร้าจะจัดการทรัพย์สินของตนได้โดยอิสระก็ต่อเมื่อถึงวัยที่สมรสได้และแสดงให้เห็นถึงวุฒิภาวะทางความคิดแล้ว อิบนุอับบาสยังเน้นย้ำว่า ห้ามสังหารเด็กในสงคราม ถ้อยคำเกี่ยวกับคิฎร์หมายถึงความรู้พิเศษของท่านเกี่ยวกับพระกำหนดของพระเจ้า และไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปแก่มนุษย์ในการสังหารเด็ก นักนิติศาสตร์อธิบายว่าของให้แก่ผู้หญิงและทาสเป็นการจัดสรรตามดุลยพินิจของผู้นำ มิใช่ส่วนแบ่งตายตัวเช่นที่นักรบได้รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องเด็กจากความรุนแรง และอย่าใช้เรื่องราวพิเศษเป็นข้ออ้างในการทำร้ายเด็ก
  2. เมื่อแบ่งสรรทรัพยากร ให้แยกสิทธิที่กำหนดตายตัวออกจากของให้ที่จัดสรรตามสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี