หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4699

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู อามิร อับดุลลอฮ์ บิน บัรรอด อัล-อัชอะรี และมุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำเป็นของอบู อามิร — ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดฺ บิน อะบี บุรดะฮ์ จากอะบี บุรดะฮ์ จากอบู มูซา เขากล่าวว่า:

"เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามครั้งหนึ่ง โดยมีพวกเราหกคนและมีอูฐเพียงตัวเดียวซึ่งเราผลัดกันขี่" เขากล่าวต่อว่า: "เท้าของเราเปื่อยยุ่ย เท้าทั้งสองของฉันก็เปื่อยจนเล็บหลุดออกมา เราจึงใช้เศษผ้าพันเท้าไว้ ดังนั้นสงครามครั้งนี้จึงถูกเรียกว่า 'ฆ็อซวะฮ์ ซาต ริกออ์' (สงครามแห่งเศษผ้า) เนื่องจากเราได้ใช้เศษผ้าพันเท้าของเราในวันนั้น" อะบู บุรดะฮ์ กล่าวว่า: "อบู มูซา ได้เล่าหะดีษนี้ แล้วหลังจากนั้นเขาก็ไม่ชอบที่จะเล่าซ้ำ" เขากล่าวว่า: "ราวกับว่าเขาไม่ต้องการให้สิ่งใดจากการงานของเขาถูกเปิดเผยออกไป" อบู อุซามะฮ์ กล่าวว่า: "มีผู้เล่าอื่นจากบุร็อยดฺได้เพิ่มเติมว่า: 'ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบู มูซาอดทนต่อความยากลำบากอย่างหนักเพื่ออัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงการแสวงหาชื่อเสียง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาตุลริกออ์

ชื่อของการออกศึก ในที่นี้ ริกออ์หมายถึงเศษผ้าที่บรรดาสหายใช้พันเท้าที่บาดเจ็บ

ผลัดกันขี่

บรรดาสหายหกคนใช้ อูฐหนึ่งตัวร่วมกัน และผลัดกันขี่ระหว่างเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าบรรดาสหายอดทนต่อความยากลำบากอย่างหนักระหว่างการออกศึกกับท่านนบี ﷺ ผู้ถ่ายทอดเชื่อมโยงการที่อบู มูซาไม่เต็มใจเล่าถึงความเหน็ดเหนื่อยของตนกับความถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงชื่อเสียง บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ควรทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจและไม่แสวงหาชื่อเสียงจากการกระทำนั้นโดยไม่มีเหตุผล อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าห้ามกล่าวถึงการกระทำดีเสมอไป เพราะเจตนาและประโยชน์เป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอดทนต่อความไม่สะดวกเมื่อทำหน้าที่ที่จริงใจและมีคุณค่า
  2. จงทำความดีเพื่ออัลลอฮ์ และอย่าแสวงหาการยอมรับหรือคำชมจากผู้คนอยู่เสมอ
  3. จงแบ่งปันความพยายามของคุณเมื่อสิ่งนั้นช่วยให้ผู้อื่นมีกำลังใจหรือถ่ายทอดความรู้ แต่จงรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี