Sahih Muslim หะดีษที่ 4713
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا . فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้อยู่กับบิดาของฉันเมื่อท่านได้รับบาดเจ็บ ผู้คนต่างสรรเสริญท่านและกล่าวว่า
"ขอAllahทรงตอบแทนท่านด้วยความดีงามเถิด" ท่านกล่าวว่า "ฉันมีความหวัง (ในความเมตตาของพระองค์) และมีความหวาดกลัว (ต่อการลงโทษของพระองค์)" พวกเขากล่าวว่า "โปรดแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งเถิด" ท่านกล่าวว่า "จะให้ข้าพเจ้าแบกรับภาระกิจการงานของพวกท่านทั้งในยามมีชีวิตและยามตายกระนั้นหรือ? สำหรับตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์นั้น ข้าพเจ้าปรารถนาให้ส่วนแบ่งของข้าพเจ้าจากมันมีความสมดุล ไม่เป็นคุณและไม่เป็นโทษแก่ข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าจะแต่งตั้งผู้สืบทอด นั่นก็เพราะมีผู้ที่ประเสริฐกว่าข้าพเจ้าได้เคยทำไว้ก่อนแล้ว" —ท่านหมายถึง อบู บักร— "และหากข้าพเจ้าจะปล่อยพวกท่านไว้ตามลำพัง นั่นก็เพราะมีผู้ที่ประเสริฐกว่าข้าพเจ้าได้เคยทำไว้ก่อนแล้ว นั่นคือ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ" อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เมื่อท่านได้กล่าวถึง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันก็ตระหนักได้ว่าท่านจะไม่แต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งอย่างแน่นอน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเกรงกลัวต่อความรับผิดชอบและปล่อยให้การเลือกผู้สืบทอดตำแหน่งยังไม่แน่นอน
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากอุมัรได้รับบาดเจ็บ ขณะที่ท่านบาดเจ็บ ผู้คนได้ขอให้ท่านแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง
ผู้ที่รับหน้าที่ปกครองต่อจากผู้นำคนก่อน
อุมัรหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และในเวลาเดียวกันก็เกรงกลัวการถูกสอบสวน
อุมัรปรารถนาว่าส่วนแบ่งของท่านในการเป็นผู้นำจะไม่นำคุณหรือโทษมาสู่ท่าน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งนั้นอนุญาตได้ ดังที่อบูบักร์ได้กระทำ แต่ไม่ใช่วิธีสืบทอดตำแหน่งที่ถูกต้องเพียงวิธีเดียว เพราะท่านนบี ﷺ จากประชาคมของท่านไปโดยมิได้แต่งตั้งผู้สืบทอด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการเป็นผู้นำเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง และผู้นำควรดูแลผลประโยชน์ของประชาคมอย่างรอบคอบ รายงานนี้มิได้เป็นเหตุให้ละเลยหน้าที่ การปกครองและการสืบทอดตำแหน่งต้องอาศัยความยุติธรรมและการพิจารณาอย่างถี่ถ้วน
- ก่อนรับหน้าที่ผู้นำ จงพิจารณาความรับผิดชอบและขีดจำกัดของตนเองอย่างซื่อตรง
- ให้ประชาคมมีส่วนร่วมในการตัดสินใจด้านการปกครองที่สำคัญ และแสวงหาทางออกที่ยุติธรรม
- อย่าหลงไปกับคำสรรเสริญ จงหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์พร้อมกับถือเรื่องการถูกสอบสวนอย่างจริงจัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี