หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4717

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ ได้บอกเล่าแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้บอกเล่าแก่เรา จากบุร็อยดฺ อิบนุ อับดุลลอฮ์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า: ฉันและลูกพี่ลูกน้องสองคนได้เข้าไปพบท่านนบี ﷺ คนหนึ่งในสองคนนั้นกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดแต่งตั้งพวกเราให้ดูแลกิจการบางส่วนที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้มอบหมายให้แก่ท่านเถิด" และอีกคนหนึ่งก็กล่าวทำนองเดียวกัน ท่านจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่แต่งตั้งผู้ใดในงานนี้ที่ร้องขอตำแหน่ง หรือผู้ที่โลภอยากได้มัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มุ่งหวังตำแหน่งปกครองจะไม่ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครอง

มอบหมายความรับผิดชอบด้านการปกครองหรืองานสาธารณะให้แก่บุคคลหนึ่ง

มุ่งหวังตำแหน่ง

ปรารถนาตำแหน่งนั้นอย่างยิ่งและร้องขออย่างจริงจัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ตำแหน่งปกครองเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วงที่ได้รับมอบหมาย มิใช่เกียรติที่บุคคลเรียกร้องเพื่อตนเอง คำเตือนนี้ใช้โดยเฉพาะกับผู้ที่มุ่งแสวงหาอำนาจ แต่ไม่ได้หมายความว่าการร้องขอตำแหน่งทุกกรณีเป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่มีข้อยกเว้น ในการแต่งตั้งควรพิจารณาความเหมาะสมและความน่าไว้วางใจ และรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการเป็นผู้นำก็เปิดช่องให้มีข้อยกเว้นเมื่อมีความจำเป็นชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขอบทบาทผู้นำเพียงเพราะปรารถนาสถานะ แต่จงประเมินอย่างซื่อตรงว่าตนเหมาะสมหรือไม่
  2. การแต่งตั้งควรเลือกคนจากความน่าไว้วางใจและความสามารถ ไม่ใช่จากความสามารถในการส่งเสริมตนเอง
  3. ผู้ที่รับผิดชอบควรมองหน้าที่นั้นเป็นภาระที่ได้รับมอบหมาย และพร้อมรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี