หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4721

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานกล่าวว่า: สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัมร์ (คือ อิบนุ ดีนาร) จาก อัมร์ อิบนุ เอาส์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ โดยอิบนุ นุมัยร์และอบู บักร์ ได้ระบุว่าหะดีษนี้สืบไปถึงท่านนบี ﷺ และในสำนวนของซุฮัยร์ได้ระบุชัดเจนว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงบรรดาผู้มีความยุติธรรม ณ ที่อัลลอฮ์ จะได้อยู่บนธรรมาสน์แห่งแสงสว่าง ทางเบื้องขวาของพระผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และทั้งสองพระหัตถ์ของพระองค์ล้วนเป็นเบื้องขวา พวกเขาคือผู้ที่ดำรงความยุติธรรมในการตัดสิน ในการปฏิบัติต่อครอบครัว และในทุกสิ่งที่พวกเขาได้รับมอบหมายให้ดูแล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมในการปกครอง ครอบครัว และความรับผิดชอบ เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-muqsiṭūn

ผู้ที่ปฏิบัติอย่างเที่ยงธรรมและยุติธรรม พร้อมมอบสิทธิแก่ทุกคน

มิมบัรแห่งแสงสว่าง

ภาพเปรียบถึงเกียรติและรางวัลอันสูงส่งในปรโลก

ทุกสิ่งที่พวกเขาดูแล

งานหรือความรับผิดชอบทุกอย่างที่ได้รับมอบหมายแก่บุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความยุติธรรมมิได้เป็นข้อเรียกร้องต่อผู้ปกครองเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมเรื่องในครอบครัวและหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายทุกอย่าง คำสัญญาว่าจะได้รับเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์ชี้ให้เห็นถึงคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของการตัดสินและปฏิบัติอย่างเป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าความยุติธรรมเป็นหน้าที่สำคัญในการปกครองและการปฏิบัติต่อผู้อื่น รายงานนี้ยังชี้ชัดว่าความรับผิดชอบครอบคลุมถึงภายในครอบครัวและงานดูแลด้านอื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจ จงพิจารณาสิทธิของผู้เกี่ยวข้องทุกคนอย่างเป็นธรรม แม้เรื่องนั้นจะทำให้ตนเองลำบากใจ
  2. ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวอย่างยุติธรรม และให้ความใส่ใจพร้อมสิทธิแก่พวกเขาโดยไม่ลำเอียง
  3. กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนในทุกหน้าที่ที่รับผิดชอบ และชี้แจงความรับผิดชอบอย่างซื่อตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี