Sahih Muslim หะดีษที่ 4722
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ . فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا " اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ " .
ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี รายงานว่า: อิบนุ วะฮ์บเล่าให้เราฟัง และหัรมะละฮ์เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ชุมาสะฮ์ กล่าวว่า
"ฉันได้ไปหาอาอิชะฮ์เพื่อสอบถามบางสิ่ง นางถามว่า 'ท่านเป็นคนจากที่ใด?' ฉันตอบว่า 'ฉันเป็นคนจากชาวอียิปต์' นางจึงถามว่า 'ผู้ปกครองของท่านปฏิบัติต่อพวกท่านอย่างไรในการทำศึกครั้งนี้?' ฉันตอบว่า 'เราไม่มีเรื่องตำหนิเขาเลย หากใครในหมู่พวกเราสูญเสียอูฐ เขาก็จะมอบอูฐให้ หากใครสูญเสียทาส เขาก็จะมอบทาสให้ และหากใครขาดแคลนค่าใช้จ่าย เขาก็จะมอบให้' นางจึงกล่าวว่า 'แท้จริง สิ่งที่เขาได้กระทำต่อมุฮัมมัด บิน อะบี บักร พี่น้องของฉัน มิได้ขัดขวางมิให้ฉันบอกสิ่งที่ฉันได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในบ้านหลังนี้ของฉัน ท่านกล่าวว่า: "โอ้อัลลอฮ์ ผู้ใดที่รับผิดชอบกิจการของประชาชาติของฉันแล้วทำให้พวกเขาเดือดร้อน ขอพระองค์ทรงทำให้เขาเดือดร้อนด้วย และผู้ใดที่รับผิดชอบกิจการของประชาชาติของฉันแล้วเมตตาต่อพวกเขา ขอพระองค์ทรงเมตตาต่อเขาด้วย"'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้นำที่ยุติธรรมจะเห็นอกเห็นใจและปฏิบัติต่อผู้คนอย่างอ่อนโยน
ความรับผิดชอบหรืออำนาจปกครองเหนือชาวมุสลิม
ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเข้มงวดโดยไม่จำเป็น หรือเพิ่มภาระให้โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตา เอาใจใส่ และเป็นธรรม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองต้องใช้อำนาจในฐานะความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และคำนึงถึงความสามารถและความต้องการของประชาชน คำวิงวอนของท่านนบีเตือนให้ระวังความอยุติธรรมและความเข้มงวดที่ไม่จำเป็น พร้อมขอความเมตตาอันอ่อนโยนจากพระผู้เป็นเจ้าสำหรับผู้ที่ปฏิบัติต่อผู้ใต้ปกครองอย่างดี ตัวอย่างการช่วยเหลือผู้ที่สูญเสียทรัพย์สินหรือปัจจัยยังชีพแสดงให้เห็นว่าการปกครองด้วยความเอาใจใส่ยังรวมถึงการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมด้วย
- ผู้มีตำแหน่งผู้นำสามารถให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม เมื่อผู้คนประสบความสูญเสียหรือไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้
- ประเมินนโยบายจากผลกระทบต่อประชาชน และหลีกเลี่ยงกฎที่เพิ่มภาระแก่พวกเขาโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
- ปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมงาน สมาชิกในครอบครัว และผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณด้วยความอดทนและเป็นธรรม
รายงานนี้มีคำวิงวอนของท่านนบีเดียวกันสำหรับผู้ปกครองที่ปฏิบัติต่อประชาคมอย่างอ่อนโยนหรือสร้างภาระหนักแก่ประชาคม
Sahih Muslim · #4721 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้เน้นหน้าที่ของผู้มีอำนาจในการดูแลผลประโยชน์ของประชาชนอย่างรอบคอบ
Sahih Muslim · #4723 (Sahih)สายรายงานนี้ถ่ายทอดเรื่องเดียวกันจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ และยืนยันคำเตือนเรื่องการปฏิบัติอย่างเข้มงวดต่อผู้ที่อยู่ใต้อำนาจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี