หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4724

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"พึงทราบเถิดว่า พวกเจ้าทุกคนคือผู้เลี้ยงดู และพวกเจ้าทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อบรรดาผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน ผู้นำที่ปกครองประชาชนคือผู้เลี้ยงดู และเขาจะต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ใต้การปกครองของเขา ชายคือผู้เลี้ยงดูครอบครัวของเขา และเขาจะต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา หญิงคือผู้เลี้ยงดูในบ้านของสามีและบุตรของนาง และนางจะต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา ทาสคือผู้ดูแลทรัพย์สินของนายเขา และเขาจะต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น พึงทราบเถิดว่า พวกเจ้าทุกคนคือผู้เลี้ยงดู และพวกเจ้าทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อบรรดาผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกคนมีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้คนหรือสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เลี้ยงแกะ

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงผู้ที่ดูแล นำทาง และปกป้อง

ฝูงแกะ

หมายถึงผู้คนหรือสิ่งต่าง ๆ ที่บุคคลหนึ่งรับผิดชอบ

รับผิดชอบ

หมายถึงการต้องชี้แจงว่าตนปฏิบัติต่อหน้าที่และสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่าความรับผิดชอบมีอยู่ในทุกระดับ ตั้งแต่การปกครอง ครอบครัว ไปจนถึงการดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย ภาวะผู้นำคืออะมานะฮ์ (หน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย) ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้อำนาจตามอำเภอใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหน้าที่ในการดูแลสิทธิและสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ กฎเกณฑ์เฉพาะขึ้นอยู่กับหน้าที่และสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองระบุให้ชัดว่าคุณรับผิดชอบต่อใครบ้างและมีหน้าที่อะไรบ้าง
  2. ดูแลเงิน เวลา และทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ และชี้แจงความรับผิดชอบเมื่อจำเป็น
  3. นำผู้อื่นด้วยการรับฟังอย่างใส่ใจ ปฏิบัติอย่างยุติธรรม และคุ้มครองสิทธิของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี