หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4729

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อัชฮับ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะซัน กล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ซิยาด ได้ไปเยี่ยมมะอ์กิล อิบนุ ยาซิร อัล-มุซะนีย์ ในความเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายของเขา มะอ์กิลจึงกล่าวกับเขาว่า

"ฉันจะเล่าหะดีษหนึ่งให้ท่านฟัง ซึ่งฉันได้ยินมาจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ หากฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป ฉันคงไม่เล่าให้ท่านฟัง ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีบ่าวคนใดที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ดูแลราษฎร แล้วเขาเสียชีวิตไปในขณะที่เขายังคงทุจริตต่อราษฎรของเขา เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงห้ามเขาจากสวรรค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองที่หลอกลวงประชาชนเสี่ยงต่อการถูกกีดกันจากสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงมอบตำแหน่งผู้นำ

การได้รับมอบหมายความรับผิดชอบต่อผู้คน เช่น การปกครองหรือหน้าที่อื่นที่มีอำนาจ

หลอกลวง

ละเลยชุมชนด้วยการกระทำอย่างไม่จริงใจ เพิกเฉยต่อผลประโยชน์ของพวกเขา หรือทรยศต่อความไว้วางใจ

ห้ามเขาเข้าสวรรค์

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการพิพากษาของอัลลอฮ์ โดยเน้นความหนักหนาของการทรยศต่อความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าอำนาจเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย มิใช่ใบอนุญาตให้แสวงหาประโยชน์ส่วนตน คำเตือนนี้ครอบคลุมผู้ปกครองที่จงใจทำให้ประชาชนเข้าใจผิด หรือเพิกเฉยต่อการดูแลผลประโยชน์ของพวกเขา นักวิชาการอธิบายถ้อยคำอันรุนแรงนี้ว่าเป็นคำเตือนเกี่ยวกับบาปและการพิพากษาของอัลลอฮ์ โดยไม่ได้วินิจฉัยเองว่าผู้ปกครองที่ทำบาปทุกคนจะถูกกันออกจากสวรรค์ตลอดกาล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าผู้ปกครองมีหน้าที่ปฏิบัติอย่างยุติธรรมและคุ้มครองสิทธิที่ได้รับมอบหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เป็นผู้นำควรตัดสินใจโดยคำนึงถึงความเป็นอยู่และสิทธิของผู้คนที่ตนรับผิดชอบ
  2. เมื่อรับหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบ จงถามตนเองเป็นประจำว่าคุณให้ข้อมูลอย่างซื่อสัตย์และรักษาคำมั่นหรือไม่
  3. จงทักท้วงการใช้อำนาจในทางมิชอบและการละเลยสิทธิที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี