หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4733

รายงานโดย A'idh ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Hasan

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูฆ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-หะสัน ได้เล่าให้เราฟังว่า: อาอิช อิบนุ อัมร์ — ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ — ได้เข้าไปพบอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ซิยาด และกล่าวกับเขาว่า

"โอ้ลูกเอ๋ย แท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ปกครองที่ชั่วร้ายที่สุดคือผู้ที่โหดเหี้ยมและข่มเหงประชาชน ดังนั้นเจ้าจงระวังอย่าได้เป็นหนึ่งในพวกเขา'" อุบัยดุลลอฮ์จึงกล่าวกับเขาด้วยความหยิ่งผยองว่า "นั่งลงเถิด ท่านเป็นเพียงเศษเดนของเหล่าเศาะหาบะฮ์แห่งมุฮัมมัด ﷺ เท่านั้น" อาอิชจึงตอบโต้ว่า "ในหมู่พวกเขามีเศษเดนที่ไหนกันเล่า? เศษเดนนั้นเกิดขึ้นหลังจากยุคของพวกเขา และอยู่ในกลุ่มคนอื่นต่างหาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองต้องระวังไม่ให้อำนาจของตนกลายเป็นการกดขี่อย่างโหดร้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เลี้ยงแกะ

อุปมาถึงผู้นำที่มีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้คนภายใต้อำนาจของตน

ผู้ปกครองที่โหดร้าย

ผู้นำที่กระทำอย่างแข็งกร้าว กดขี่ผู้คน และใช้อำนาจหน้าที่ในทางที่ผิด

กาฟ (kaf)

เศษวัสดุไร้ค่า ในที่นี้ใช้เป็นคำดูหมิ่นเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่ง ซึ่งอาอิษ อิบนุ อัมร์โต้แย้งอย่างหนักแน่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเป็นผู้นำเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง และผู้มีอำนาจต้องระวังการกดขี่ อาอิษ อิบนุ อัมร์กล่าวตักเตือนผู้ปกครองต่อหน้าด้วยคำเตือนของท่านนบี ﷺ และไม่ยอมรับคำดูหมิ่นนั้น แต่ตอบกลับอย่างมีเกียรติและหนักแน่น รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ถ้อยคำดูหมิ่นอย่างไร้การควบคุม การตักเตือนควรมุ่งป้องกันความอยุติธรรมและกระทำด้วยปัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เป็นผู้นำควรตรวจสอบว่าการตัดสินใจเป็นธรรมหรือไม่ และคุ้มครองผลประโยชน์ของผู้คน
  2. กล่าวทักท้วงความอยุติธรรมอย่างสุภาพแต่ชัดเจน แม้ผู้ที่ถูกทักท้วงจะมีอำนาจ
  3. ตอบสนองต่อคำดูหมิ่นโดยไม่ละทิ้งศักดิ์ศรีหรือหลักการของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี