หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4731

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัลมิสมะอี ได้เล่าให้เราฟัง และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม กับมุฮัมมัด อิบนุ อัลมุษันนา ก็ได้เล่าเช่นกัน โดยอิสฮากกล่าวว่า

"ท่านได้บอกเรา" ส่วนอีกสองท่านกล่าวว่า "ท่านได้เล่าให้เราฟัง" มุอาซ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบี อัลมะลีห์ ว่า: "แท้จริงฉันกำลังจะเล่าหะดีษหนึ่งแก่ท่าน หากมิใช่เพราะฉันอยู่ในวาระสุดท้ายแห่งชีวิต ฉันคงจะไม่เล่าให้ท่านฟัง ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า: 'ไม่มีผู้ปกครองคนใดที่ดูแลกิจการของชาวมุสลิม แล้วเขาไม่ทุ่มเทเพื่อพวกเขาและไม่ให้ความแนะนำด้วยความจริงใจ เว้นแต่เขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์ร่วมกับพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำมุสลิมต้องมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มะอ์กิล อิบนุ ยะซาร เล่าเรื่องนี้แก่อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ซิยาด ขณะป่วย และกล่าวว่าหากไม่เป็นเช่นนั้น เขาคงไม่เล่าให้ฟัง เนื้อหาไม่ได้กล่าวถึงที่มาอื่นใดเพิ่มเติม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำ

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ปกครองหรือใช้อำนาจหน้าที่เหนือชาวมุสลิม

มุ่งมั่นเพื่อพวกเขา

พยายามดูแลความเป็นอยู่ที่ดีและผลประโยชน์ของผู้คน

ให้คำแนะนำอย่างจริงใจ

รับใช้ผู้คนด้วยความซื่อสัตย์และเจตนาดี โดยไม่เอาเปรียบผลประโยชน์ของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปกครองเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายอันหนักหน่วง ผู้มีอำนาจต้องใช้อำนาจเพื่อรับใช้ประชาชนและดูแลผลประโยชน์ของพวกเขาอย่างจริงใจ คำเตือนร้ายแรงมุ่งไปยังผู้ปกครองที่ละเลยหน้าที่ และย้ำว่าตำแหน่งหรืออำนาจในตัวมันเองไม่ใช่ความดีความชอบ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายเฉพาะที่ระบุว่าเป็นทัศนะของสำนักนิติศาสตร์ใดสำนักหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เป็นผู้นำควรวางแผนอย่างเป็นรูปธรรมล่วงหน้าเพื่อดูแลผลประโยชน์ของผู้คนที่ตนรับผิดชอบ
  2. ตัดสินใจอย่างเป็นธรรมและอธิบายว่าการตัดสินใจนั้นรับใช้ประชาชนอย่างไร แม้จะทำให้ตนเองลำบากก็ตาม
  3. หากคุณสามารถตักเตือนผู้ปกครองที่ละเลยหน้าที่ได้ จงทำด้วยความจริงใจ โดยให้คำแนะนำและความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชนมาก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี