หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4734

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าแก่ฉัน อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา จากอบู ฏ็อยยาน จากพ่อของเขา ซุรอะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเราเพื่อกล่าวคุตบะฮ์ โดยท่านได้กล่าวถึงเรื่องการยักยอกทรัพย์ (อัล-ฆุลูล) และย้ำว่าเป็นเรื่องร้ายแรงและบาปใหญ่หลวง จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าหวังว่าจะไม่พบเห็นผู้ใดในหมู่พวกท่าน มาในวันกิยามะฮ์โดยมีอูฐอยู่บนคอ ซึ่งอูฐนั้นส่งเสียงร้อง แล้วเขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย!" ข้าพเจ้าจะตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่มีอำนาจช่วยเจ้าได้เลย ข้าพเจ้าได้แจ้งเตือนเจ้าแล้ว" ข้าพเจ้าหวังว่าจะไม่พบเห็นผู้ใดในหมู่พวกท่าน มาในวันกิยามะฮ์โดยมีม้าอยู่บนคอ ซึ่งม้านั้นส่งเสียงร้อง แล้วเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย!" ข้าพเจ้าจะตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่มีอำนาจช่วยเจ้าได้เลย ข้าพเจ้าได้แจ้งเตือนเจ้าแล้ว" ข้าพเจ้าหวังว่าจะไม่พบเห็นผู้ใดในหมู่พวกท่าน มาในวันกิยามะฮ์โดยมีแกะอยู่บนคอ ซึ่งแกะนั้นส่งเสียงร้อง แล้วเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย!" ข้าพเจ้าจะตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่มีอำนาจช่วยเจ้าได้เลย ข้าพเจ้าได้แจ้งเตือนเจ้าแล้ว" ข้าพเจ้าหวังว่าจะไม่พบเห็นผู้ใดในหมู่พวกท่าน มาในวันกิยามะฮ์โดยมีคนอยู่บนคอ ซึ่งคนนั้นส่งเสียงกรีดร้อง แล้วเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย!" ข้าพเจ้าจะตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่มีอำนาจช่วยเจ้าได้เลย ข้าพเจ้าได้แจ้งเตือนเจ้าแล้ว" ข้าพเจ้าหวังว่าจะไม่พบเห็นผู้ใดในหมู่พวกท่าน มาในวันกิยามะฮ์โดยมีผ้าปลิวไสวอยู่บนคอ แล้วเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย!" ข้าพเจ้าจะตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่มีอำนาจช่วยเจ้าได้เลย ข้าพเจ้าได้แจ้งเตือนเจ้าแล้ว" ข้าพเจ้าหวังว่าจะไม่พบเห็นผู้ใดในหมู่พวกท่าน มาในวันกิยามะฮ์โดยมีทองเงินอยู่บนคอ แล้วเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย!" ข้าพเจ้าจะตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่มีอำนาจช่วยเจ้าได้เลย ข้าพเจ้าได้แจ้งเตือนเจ้าแล้ว"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ยักยอกจะกลายเป็นภาระที่ปรากฏแก่ผู้กระทำในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุลูล (ghulul)

การยึดหรือปกปิดทรัพย์สินที่เป็นของชุมชนหรืออยู่ภายใต้การดูแลของสาธารณะโดยมิชอบ ในที่นี้หมายถึงการยักยอกทรัพย์เชลยศึกโดยเฉพาะ

แบกไว้บนคอ

เป็นภาพพจน์อันชัดเจนของการชำระบัญชีต่อหน้าสาธารณะ ทรัพย์สินที่ยักยอกจะปรากฏให้เห็นและกลายเป็นภาระหนักแก่ผู้กระทำในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยึดทรัพย์สินสาธารณะมาเป็นของตนโดยมิชอบเป็นบาปใหญ่ แม้จะเป็นเพียงสิ่งของชิ้นเล็กก็ตาม คำเตือนนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะทรัพย์เชลยศึก แต่ยังเน้นโดยกว้างถึงหน้าที่ในการดูแลทรัพยากรที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์ สัตว์ เสื้อผ้า และของมีค่าที่กล่าวถึงแสดงให้เห็นว่าการยักยอกในรูปแบบต่าง ๆ จะถูกเปิดเผย ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงว่าคำเตือนของพระองค์ได้ถูกถ่ายทอดแล้ว และไม่มีผู้ใดอาจอาศัยการขอความช่วยเหลือเป็นข้ออ้างให้พ้นผิดจากการละเมิดสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อเงิน สิ่งของ และข้อมูลที่ดูแลให้แก่องค์กรในฐานะความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย
  2. ปฏิเสธผลประโยชน์ส่วนตัวที่เกิดจากตำแหน่งหน้าที่ และเปิดเผยผลประโยชน์ทับซ้อนอย่างตรงไปตรงมา
  3. หากเคยปกปิดทรัพย์สินโดยมิชอบ จงคืนแก่ผู้มีสิทธิและกลับใจอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี