หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4773

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานว่า ฟุรอต อัล-ก็อซซาซ รายงานว่า อบู ฮาซิม กล่าวว่า: ฉันได้ร่วมคลุกคลีกับอบู ฮุรอยเราะฮ์เป็นเวลาห้าปี และฉันได้ยินเขาเล่าจากท่านนบีﷺ ว่า

"วงศ์วานของอิสรออีลเคยถูกปกครองโดยบรรดานบี เมื่อนบีคนหนึ่งเสียชีวิต นบีอีกคนก็จะมาสืบแทน แต่หลังจากฉันจะไม่มีนบีอีก แล้วจะมีเคาะลีฟะฮ์จำนวนมากปรากฏขึ้น" พวกเขาถามว่า "แล้วท่านสั่งเสียให้เราทำอย่างไร?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "จงรักษาคำสัตยาบันต่อเคาะลีฟะฮ์คนแรกก่อน แล้วจึงเป็นคนถัดไป และจงมอบสิทธิที่พวกเขาพึงได้รับให้แก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงสอบถามพวกเขาเกี่ยวกับราษฎรที่พระองค์ทรงมอบหมายให้พวกเขาดูแล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณภักดีที่ถูกต้องซึ่งเกิดขึ้นก่อนย่อมมีลำดับก่อน และช่วยป้องกันการแข่งขันระหว่างเคาะลีฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะลีฟะฮ์

ผู้ปกครองที่นำประชาคมมุสลิมหลังจากท่านนบี ﷺ

คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะสนับสนุนและเชื่อฟังภายในขอบเขตแห่งความยุติธรรม

สิ่งที่พระองค์ทรงมอบหมายให้อยู่ในความดูแลของพวกเขา

ผู้คนและหน้าที่ที่ผู้ปกครองต้องรับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากมีเคาะลีฟะฮ์หลายคนอ้างสิทธิ์ในอำนาจเดียวกัน ผู้ที่ได้รับคำปฏิญาณภักดีอย่างถูกต้องก่อนย่อมมีลำดับก่อน ทั้งนี้เพื่อป้องกันความแตกแยกและการปกครองที่แข่งขันกัน คำสั่งให้มอบสิทธิแก่พวกเขาหมายถึงการเชื่อฟังในเรื่องที่อนุญาต มิใช่การเชื่อฟังในบาป คำเตือนเรื่องการถูกสอบสวนเน้นว่าอำนาจเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง หลักการนี้ไม่ได้ให้อำนาจโดยชอบธรรมอย่างไร้เงื่อนไขแก่ผู้ปกครองทุกคน การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับความถูกต้องของคำปฏิญาณและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพข้อตกลงที่ถูกต้อง และอย่าปล่อยให้ความชอบส่วนตัวก่อความแตกแยก
  2. เชื่อฟังผู้ปกครองในเรื่องที่อนุญาต แต่ไม่เชื่อฟังเมื่อพวกเขาเรียกร้องให้ทำบาป
  3. ผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบต้องปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม และตระหนักว่าจะต้องตอบต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี