หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4775

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัล-อะห์วัศ และวะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู สะอีด อัล-อัชอัจญ์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และวะกีอ์ เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุรอยบ์ และอิบนุ นุมัยรฺ กล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม และอะลี อิบนุ ค็อชร็อม กล่าวว่า อีซา อิบนุ ยูนุส แจ้งแก่เรา โดยผู้รายงานทั้งหมดนี้รับมาจากอัล-อะมัช (อีกสายรายงานหนึ่ง) อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ เล่าให้เราฟัง —และถ้อยคำนี้เป็นของเขา— ญะรีร รับมาจากอัล-อะมัช จากซัยดฺ อิบนุ วะฮบ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“แท้จริงหลังจากฉัน จะมีการลำเอียงและเรื่องราวต่างๆ ที่พวกเจ้าจะไม่ยอมรับ” พวกเขาถามว่า “โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ท่านมีคำสั่งอย่างไรสำหรับผู้ใดในหมู่พวกเราที่ต้องประสบกับยุคสมัยนั้น?” ท่านกล่าวว่า “พวกเจ้าจงปฏิบัติหน้าที่อันเป็นสิทธิที่พวกเจ้าต้องทำต่อพวกเขา และจงขอต่ออัลลอฮ์ในสิ่งที่เป็นสิทธิของพวกเจ้า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความอยุติธรรมในการปกครอง จงทำหน้าที่ของตนและขอสิทธิอันชอบธรรมจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้สิทธิพิเศษ

การเลือกปฏิบัติโดยให้บางคนได้เปรียบในการจัดสรรอำนาจ ทรัพย์สิน หรือผลประโยชน์อื่น ๆ

สิทธิที่พวกท่านมีหน้าที่ต้องปฏิบัติ

หน้าที่และความรับผิดชอบที่บุคคลมีต่อตนเอง ผู้อื่น และชุมชน

สิทธิที่พวกท่านพึงได้รับ

สิ่งที่บุคคลมีสิทธิได้รับโดยชอบธรรม เช่น การได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความอยุติธรรมหรือการให้สิทธิพิเศษโดยผู้ปกครองไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยหน้าที่ของตนหรือตอบโต้ด้วยความอยุติธรรม เราควรทำสิ่งที่ตนมีหน้าที่ต้องทำ และขอส่วนแบ่งอันชอบธรรมจากอัลลอฮ์ การเชื่อฟังผู้มีอำนาจไม่ครอบคลุมคำสั่งที่ให้ทำบาป หลักทั่วไปคือจำเป็นต้องเชื่อฟังเฉพาะในสิ่งที่ดีเท่านั้น หะดีษนี้สนับสนุนให้มีความอดทนและหลีกเลี่ยงความวุ่นวาย โดยไม่ได้รับรองความอยุติธรรมหรือตัดสิทธิในการเรียกร้องสิทธิออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำหน้าที่ของตนต่อไป แม้กำลังเผชิญความอยุติธรรม
  2. ขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์ และหาวิธีร้องเรียนที่ถูกต้องตามหลักศาสนาและสันติ
  3. อย่าเชื่อฟังคำสั่งที่บังคับให้ทำบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี