หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4776

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากกล่าวว่า

"ได้มีผู้บอกเรา" ส่วนซุฮัยร์กล่าวว่า "ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากซัยด์ อิบนุ วะฮับ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิ ร็อบบิล กะอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันเข้าไปในมัสยิด ปรากฏว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุล อาศ กำลังนั่งอยู่ในร่มเงาของกะอฺบะฮ์ และมีผู้คนมารวมตัวกันอยู่รอบๆ ท่าน ฉันจึงเข้าไปนั่งข้างท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า 'ครั้งหนึ่งพวกเราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราหยุดพัก ณ สถานที่แห่งหนึ่ง บางคนก็ซ่อมแซมกระโจมของตน บางคนก็แข่งขันยิงธนู และบางคนก็ดูแลสัตว์พาหนะ ทันใดนั้นก็มีผู้ประกาศของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ร้องเรียกให้ทุกคนรวมตัวกันเพื่อละหมาด เราจึงไปรวมตัวกันที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า: «ไม่มีนะบีคนใดก่อนหน้าฉัน เว้นแต่เป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องชี้แนะประชาชาติของตนถึงสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เขาจะรู้ และเตือนพวกเขาจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เขาจะรู้ แต่ประชาชาตินี้ของพวกเจ้า ความสงบสุขถูกกำหนดไว้ในยุคแรกเริ่ม ส่วนในยุคท้ายๆ จะประสบกับความยากลำบากและเรื่องราวที่พวกเจ้ารังเกียจ ฟิตนะฮ์จะเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง จนทำให้ฟิตนะฮ์ก่อนหน้านั้นดูเล็กน้อยไปเลย เมื่อฟิตนะฮ์มาถึง ผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า 'นี่คือหายนะของฉันแน่ๆ' แล้วมันก็จะผ่านไป จากนั้นฟิตนะฮ์ใหม่ก็จะมาอีก ผู้ศรัทธาก็จะกล่าวว่า 'ครั้งนี้แหละ คือคราวนี้แน่ๆ' ดังนั้น ผู้ใดปรารถนาที่จะพ้นจากไฟนรกและเข้าสวรรค์ ก็จงให้ความตายมาหาเขาในขณะที่เขายังศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะฮ์ และจงปฏิบัติต่อผู้อื่นดังที่เขาปรารถนาให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อตน และผู้ใดที่ได้ให้สัตยาบันแก่อิมาม โดยมอบการจับมือและความจริงใจจากหัวใจของเขาแล้ว ก็จงเชื่อฟังผู้นั้นตามความสามารถของตน หากมีผู้อื่นมาแย่งชิงอำนาจ ก็จงประหารคอผู้นั้นเสีย»' ฉันจึงเข้าไปใกล้ท่านแล้วกล่าวว่า 'ฉันขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ท่านได้ยินเรื่องนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตัวท่านเองหรือ?' ท่านจึงชี้มือไปที่หูทั้งสองและหัวใจของท่าน แล้วกล่าวว่า 'หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันได้จดจำไว้' ฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า 'ลูกพี่ลูกน้องของท่าน มุอาวิยะฮ์ สั่งให้เราบริโภคทรัพย์สินระหว่างกันโดยมิชอบ และฆ่าฟันกันเอง ทั้งที่อัลลอฮ์ตรัสว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่ากินทรัพย์สมบัติของพวกเจ้าระหว่างกันโดยมิชอบ เว้นแต่เป็นการค้าที่เกิดจากความพอใจของพวกเจ้า และจงอย่าฆ่าตัวพวกเจ้าเอง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อพวกเจ้า}'" ท่านนิ่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า 'จงเชื่อฟังเขาในการภักดีต่ออัลลอฮ์ และจงฝ่าฝืนเขาในการกระทำที่เป็นบาปต่ออัลลอฮ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ยึดมั่นในศรัทธาและความยุติธรรม และเชื่อฟังภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความไม่สงบที่ทดสอบศรัทธา ชุมชน หรือการแยกแยะระหว่างความจริงกับความเท็จ

อิมาม

ในที่นี้หมายถึงผู้นำที่ได้รับการยอมรับและมีผู้ให้สัตยาบัน

การให้สัตยาบัน

คำมั่นว่าจะจงรักภักดีและสนับสนุนผู้นำ โดยให้คำมั่นด้วยมือและจริงใจในหัวใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมเชื่อฟังผู้นำในสิ่งที่ชอบธรรม แต่ไม่เชื่อฟังในสิ่งที่เป็นบาป ประโยคสุดท้ายระบุขอบเขตนี้ไว้อย่างชัดเจน รายงานยังเน้นว่า ในยามความไม่สงบ ศรัทธา วันปรโลก และหลักทองคำที่ว่า จงปฏิบัติต่อผู้อื่นดังที่ตนปรารถนาให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อตน เป็นแนวทางชี้นำ ข้อความเกี่ยวกับการสกัดกั้นผู้ที่อ้างอำนาจเป็นคู่แข่งเกี่ยวข้องกับระเบียบทางการเมือง มิใช่ใบอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง การนำไปใช้เป็นเรื่องของหน่วยงานผู้มีอำนาจและบริบททางนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรมและให้เกียรติ เช่นเดียวกับที่ตนต้องการได้รับการปฏิบัติ
  2. ทำตามคำสั่งอันชอบธรรมของผู้นำ แต่ปฏิเสธการร่วมทำบาปหรือความอยุติธรรมอย่างสงบและยึดมั่นในหลักการ
  3. อย่าปล่อยให้ความไม่สงบครอบงำศรัทธาและการตัดสินใจของคุณ จงแสวงหาความรู้ รักษาความยุติธรรม และหลีกเลี่ยงการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี