หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 478

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มินฮาล อัฎ-เฎาะรีร ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ และฮิชาม (สหายของอัด-ดัสตะวาอี) จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า และอบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมาอี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุอาซ - ซึ่งคือบุตรของฮิชาม - กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากเกาะตาดะฮ์ อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านนะบี ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดกล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' และในหัวใจของเขามีความดีหนักเท่าเมล็ดข้าวบาร์เลย์ เขาจะถูกนำออกจากนรก จากนั้นผู้ใดกล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' และในหัวใจของเขามีความดีหนักเท่าเมล็ดข้าวสาลี เขาจะถูกนำออกจากนรก แล้วผู้ใดกล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' และในหัวใจของเขามีความดีหนักเท่าธุลี เขาจะถูกนำออกจากนรก" อิบนุ มินฮาล ได้เพิ่มในสายรายงานของเขาว่า ยะซีด กล่าวว่า ฉันได้พบชุอ์บะฮ์และเล่าหะดีษนี้ให้เขาฟัง ชุอ์บะฮ์ จึงกล่าวว่า เกาะตาดะฮ์ได้เล่าหะดีษนี้แก่พวกเราจากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนะบี ﷺ ด้วยเนื้อหานี้ เว้นแต่ชุอ์บะฮ์ได้ใช้คำว่า "เมล็ดพืช" แทนคำว่า "ธุลี" ยะซีด กล่าวว่า อบู บิสฏอม เขียนผิดในจุดนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีเตาฮีดอย่างจริงใจ ในที่สุดจะได้รับการช่วยให้พ้นจากไฟโดยอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ คำปฏิญาณนี้ครอบคลุมถึงศรัทธาในความเป็นเอกะของพระองค์

ความดีในหัวใจ

หมายถึงศรัทธาและความทุ่มเทอย่างจริงใจที่อยู่ในหัวใจ แม้หะดีษนี้จะกล่าวถึงสิ่งเหล่านั้นในระดับที่น้อยมาก

เมล็ดข้าวบาร์เลย์ เมล็ดข้าวสาลี และอะตอม

เป็นภาพเปรียบเทียบของปริมาณที่เล็กลงเรื่อย ๆ เน้นว่าแม้ศรัทธาอย่างจริงใจจะมีเพียงเล็กน้อยก็ไม่สูญเปล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่าเตาฮีดเป็นปัจจัยชี้ขาดต่อการได้รับความรอดในท้ายที่สุด และอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ศรัทธาแม้เพียงเล็กน้อยสูญเปล่า หะดีษนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำบาปต่อไป ผู้ศรัทธาอาจได้รับโทษเพราะการกระทำของตน ขณะที่ปลายทางสุดท้ายขึ้นอยู่กับการตัดสินและความเมตตาของอัลลอฮ์ ดังนั้นคำอธิบายของนักวิชาการจึงเชื่อมโยงคำปฏิญาณนี้กับศรัทธาอย่างจริงใจในหัวใจ ไม่ใช่เพียงการกล่าวถ้อยคำออกมาเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเสริมสร้างเตาฮีดด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และทบทวนเจตนาให้บริสุทธิ์อยู่เสมอ
  2. อย่าสิ้นหวังเพราะบาป จงกลับใจและวางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์ โดยไม่มองโทษเป็นเรื่องเล็กน้อย
  3. อย่าตัดสินว่าศรัทธาของผู้อื่นไม่มีความหมาย อัลลอฮ์ทรงรู้ดีว่าแท้จริงแล้วมีสิ่งใดอยู่ในหัวใจของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี