Sahih Muslim หะดีษที่ 479
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
มะอ์บัด บิน ฮิลาล อัล-อะนะซีย์ รายงานว่า: พวกเราได้ไปหาอะนัส บิน มาลิก โดยผ่านษาบิต และไปถึงท่านขณะที่ท่านกำลังละหมาฎดุฮา ษาบิตได้ขออนุญาตให้พวกเราเข้าไป เราจึงเข้าไปหาท่าน และท่านได้นั่งษาบิตไว้บนเตียงข้างๆ ท่าน ษาบิตกล่าวกับท่านว่า
"โอ้ อบู ฮัมซะห์ บรรดาพี่น้องของท่านจากชาวบัสเราะห์ ขอให้ท่านเล่าฮะดีษเรื่องการชะฟาอะห์ (การขอความช่วยเหลือ) ให้พวกเขาฟัง" ท่านกล่าวว่า มุฮัมมัด ﷺ ได้เล่าให้เราฟังว่า: "เมื่อถึงวันกิยามะห์ ผู้คนจะแตกตื่นวิ่งเข้าหากันด้วยความสับสน พวกเขาจะไปหาอาดัมและกล่าวว่า 'โปรดชะฟาอะห์ต่อพระเจ้าของท่านเพื่อลูกหลานของท่านเถิด' เขาจะตอบว่า 'ฉันไม่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้ แต่พวกท่านจงไปหาอิบรอฮีมเถิด เพราะท่านคือเคาะลีลุลลอฮ์ (สหายของอัลลอฮ์)' พวกเขาจึงไปหาอิบรอฮีม แต่ท่านจะกล่าวว่า 'ฉันไม่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้ แต่พวกท่านจงไปหามูซาเถิด เพราะท่านคือกะลีมุลลอฮ์ (ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสนทนาด้วย)' พวกเขาจึงไปหามูซา แต่ท่านจะกล่าวว่า 'ฉันไม่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้ แต่พวกท่านจงไปหาอีซาเถิด เพราะท่านคือรูฮุลลอฮ์และกะลิมาตุลลอฮ์ (วิญญาณและพจนารถของอัลลอฮ์)' พวกเขาจึงไปหาอีซา ท่านจะกล่าวว่า 'ฉันไม่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้ แต่พวกท่านจงไปหามุฮัมมัด ﷺ เถิด' พวกเขาจะมาหาฉัน และฉันจะกล่าวว่า 'ฉันเป็นผู้ที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้' ฉันจะออกไปและขอ izin ต่อพระเจ้าของฉัน แล้วพระองค์จะทรงอนุญาตให้ฉัน ฉันจะยืนอยู่เบื้องหน้าพระองค์และสรรเสริญพระองค์ด้วยคำสรรเสริญที่ฉันไม่สามารถทำได้ในตอนนี้ แต่อัลลอฮ์จะทรงดลใจให้ฉันกล่าว จากนั้นฉันจะก้มลงสุญูด จะมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูดแล้วเจ้าจะได้ยิน จงขอแล้วเจ้าจะได้รับ จงชะฟาอะห์แล้วการชะฟาอะห์ของเจ้าจะถูกตอบรับ' ฉันจะกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ อุมมะตี อุมมะตี (ประชาชาติของข้าพระองค์)' จะมีเสียงกล่าวว่า 'จงไปเถิด ผู้ใดที่มีศรัทธาในหัวใจหนักเท่าเมล็ดข้าวสาลีหรือเมล็ดข้าวบาร์เลย์ จงนำเขาออกจากนรก' ฉันจะไปและทำเช่นนั้น จากนั้นฉันจะกลับไปหาพระเจ้าของฉันและสรรเสริญพระองค์ด้วยคำสรรเสริญเหล่านั้น แล้วฉันจะก้มลงสุญูด จะมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูดแล้วเจ้าจะได้ยิน จงขอแล้วเจ้าจะได้รับ จงชะฟาอะห์แล้วการชะฟาอะห์ของเจ้าจะถูกตอบรับ' ฉันจะกล่าวว่า 'อุมมะตี อุมมะตี' จะมีเสียงกล่าวว่า 'จงไปเถิด ผู้ใดที่มีศรัทธาในหัวใจหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด จงนำเขาออกจากนรก' ฉันจะไปและทำเช่นนั้น จากนั้นฉันจะกลับไปหาพระเจ้าของฉันและสรรเสริญพระองค์ด้วยคำสรรเสริญเหล่านั้น แล้วฉันจะก้มลงสุญูด จะมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูดแล้วเจ้าจะได้ยิน จงขอแล้วเจ้าจะได้รับ จงชะฟาอะห์แล้วการชะฟาอะห์ของเจ้าจะถูกตอบรับ' ฉันจะกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ อุมมะตี อุมมะตี' จะมีเสียงกล่าวว่า 'จงไปเถิด ผู้ใดที่มีศรัทธาในหัวใจน้อยที่สุด น้อยที่สุด น้อยที่สุด เท่ากับน้ำหนักของเมล็ดมัสตาร์ด จงนำเขาออกจากนรก' ฉันจะไปและทำเช่นนั้น" นี่คือฮะดีษที่อะนัสเล่าให้เราฟัง เมื่อเราออกมาจากบ้านท่านและไปถึงบริเวณสุสานญับบาน เราจึงกล่าวว่า "ถ้าเราแวะไปหาอัล-หะสันและให้สลามแก่ท่านก็คงดี" ขณะนั้นท่านกำลังพำนักอยู่ในบ้านของอบู เคาะลีฟะห์ มะอ์บัดกล่าวว่า เราจึงเข้าไปหาท่านและให้สลาม แล้วกล่าวว่า "โอ้ อบู สะอีด พวกเรามาจากอบู ฮัมซะห์ พี่น้องของท่าน และเราไม่เคยได้ยินฮะดีษเกี่ยวกับการชะฟาอะห์เช่นนี้มาก่อนเลย" ท่านกล่าวว่า "เล่ามาซิ" เราจึงเล่าฮะดีษนั้นให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "ยังมีอีกไหม" เราตอบว่า "ท่านไม่ได้เล่าอะไรเพิ่มเติมนอกจากนี้" ท่านกล่าวว่า "ท่านเคยเล่าเรื่องนี้ให้เราฟังเมื่อ 20 ปีก่อน ซึ่งตอนนั้นท่านยังแข็งแรงสมบูรณ์ดี แท้จริงท่านได้ละเว้นบางสิ่งไว้ ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะท่านชราจนลืม หรือท่านไม่อยากเล่าให้พวกท่านฟังเพราะเกรงว่าพวกท่านจะพึ่งพาแต่เพียงอย่างเดียว (และไม่ทำความดี)" เรากล่าวกับท่านว่า "โปรดเล่าให้เราฟังเถิด" ท่านจึงหัวเราะและกล่าวว่า "มนุษย์ถูกสร้างมาให้มีความรีบร้อน ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้เลยหากฉันไม่ได้ตั้งใจจะเล่าให้พวกท่านฟัง" (แล้วท่านก็เสริมว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า): "จากนั้นฉันจะกลับไปหาพระเจ้าของฉันเป็นครั้งที่สี่ และสรรเสริญพระองค์ด้วยคำสรรเสริญเหล่านั้น แล้วฉันจะก้มลงสุญูด จะมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูดแล้วเจ้าจะได้ยิน จงขอแล้วเจ้าจะได้รับ จงชะฟาอะห์แล้วการชะฟาอะห์ของเจ้าจะถูกตอบรับ' ฉันจะกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ชะฟาอะห์สำหรับผู้ที่ได้กล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' พระองค์จะตรัสว่า 'นั่นไม่ใช่สิทธิของเจ้า (หรือ นั่นไม่ใช่สิ่งที่มอบหมายให้เจ้า) แต่ทว่าด้วยเกียรติยศ ความยิ่งใหญ่ และความสูงส่งของข้า ข้าจะทรงนำผู้ที่ได้กล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ ออกมาจากนรกอย่างแน่นอน'" มะอ์บัดกล่าวว่า ฉันขอเป็นพยานว่าอัล-หะสันได้เล่าฮะดีษนี้ให้เราฟัง โดยท่านได้ยินมาจากอะนัส บิน มาลิก และดูเหมือนว่าท่านจะกล่าวว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อน 20 ปีที่ผ่านมา ซึ่งตอนนั้นท่านอะนัสยังแข็งแรงสมบูรณ์ดี
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอช่วยเหลือประชาชาติของท่าน และอัลลอฮ์ทรงนำบรรดาผู้ศรัทธาออกจากไฟนรก
การขอความช่วยเหลือหรือความเมตตาจากอัลลอฮ์ ซึ่งจะมีผลได้เฉพาะเมื่อพระองค์ทรงอนุญาตและทรงรับไว้
การก้มกราบที่ผู้ศรัทธาวางหน้าผากบนพื้นเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
อุปมาถึงศรัทธาที่มีอยู่อย่างแท้จริง แม้จะเล็กน้อยยิ่งก็ตาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์ในวันฟื้นคืนชีพจะเกิดขึ้นได้ก็ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น และท่านนบี ﷺ วิงวอนแทนประชาชาติของท่านด้วยความห่วงใยเป็นพิเศษ การขอซ้ำ ๆ ให้นำผู้คนออกจากไฟนรกแสดงว่า แม้ศรัทธาที่แท้จริงจะมีเพียงเล็กน้อย ก็ไม่เท่ากับการปฏิเสธศรัทธา ในขณะเดียวกัน ข้อความนี้ไม่ได้สอนให้พึ่งพาการชะฟาอะฮ์เป็นข้ออ้างในการมองบาปหรือการทำความดีอย่างไม่ใส่ใจ หะซันระบุชัดว่าอนัสปกปิดเนื้อหาบางส่วนไว้ เพราะเกรงว่าผู้ฟังจะยึดถือเป็นที่พึ่ง การตัดสินและการช่วยให้รอดในท้ายที่สุดเป็นของอัลลอฮ์
- ขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงในศรัทธา และหมั่นทำความดีแม้เพียงเล็กน้อย
- วางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้ความหวังในการชะฟาอะฮ์เป็นข้ออ้างให้ทำบาปต่อไป
- ศึกษาความรู้เรื่องการชะฟาอะฮ์ด้วยความเคารพ และเชื่อมโยงความรู้นั้นกับศรัทธาที่จริงใจและการทำความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี